1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
3
00:01:45,166 --> 00:01:46,254
Hör zu.
4
00:01:46,255 --> 00:01:47,601
Machen Sie den gleichen Fehler nicht noch einmal.
5
00:01:48,519 --> 00:01:51,466
Gehen Sie nicht, bis Sie sicher sind
ob er tot oder lebendig ist.
6
00:02:21,286 --> 00:02:23,876
♪ Mit der Nacht gleiten... ♪
7
00:02:24,931 --> 00:02:26,821
♪ Eine Schattenschlange ♪
8
00:02:27,278 --> 00:02:29,410
♪ Die Welt... ♪
9
00:02:30,960 --> 00:02:32,906
♪ Ein Rätsel ♪
10
00:02:33,399 --> 00:02:35,241
♪ Auf der Zunge ♪
11
00:02:35,361 --> 00:02:36,763
♪ Zittern... ♪
12
00:02:36,913 --> 00:02:39,038
♪ Eine flüchtige Motte ♪
13
00:02:39,418 --> 00:02:41,258
♪ Erschrocken ♪
14
00:02:43,199 --> 00:02:46,373
♪ Und ahnungslos ♪
15
00:02:47,569 --> 00:02:51,667
♪ Die Seele krallen... ♪
16
00:02:52,067 --> 00:02:54,867
♪ Wie ein pflügender Ochse ♪
17
00:02:55,210 --> 00:02:57,095
♪ Wie ein sich abmühender, pflügender Ochse ♪
18
00:02:57,336 --> 00:02:59,307
♪ Durch verborgene Nerven... ♪
19
00:02:59,308 --> 00:03:02,370
♪ Wir werden uns unseren Weg bahnen ♪
20
00:03:10,483 --> 00:03:14,038
♪ Durch unsichtbare Spalten... ♪
21
00:03:14,039 --> 00:03:16,766
♪ Lass mich in dein Fleisch eindringen ♪
22
00:03:17,330 --> 00:03:19,766
♪ In den Himmel des Wahnsinns ♪
23
00:03:19,767 --> 00:03:21,966
♪ Mit neuen Flügeln ♪
24
00:03:21,967 --> 00:03:24,139
♪ Wie ein Dinosaurier... ♪
25
00:03:24,140 --> 00:03:26,283
♪ Wir steigen! ♪
26
00:03:38,284 --> 00:03:41,985
♪ Wir manifestieren und verändern uns... ♪
27
00:03:42,411 --> 00:03:46,130
♪ Durch alle Dinge
Lebend und tot ♪
28
00:03:51,367 --> 00:03:54,867
♪ Wir fallen und sterben... ♪
29
00:03:55,520 --> 00:03:59,279
♪ In den tiefen Gräben eines harten Schicksals ♪
30
00:04:01,187 --> 00:04:05,499
♪ Unzählige ruhelose Seelen... ♪
31
00:04:06,055 --> 00:04:10,110
♪ In geliehenem Fleisch ♪
32
00:04:11,006 --> 00:04:13,929
♪ Besitzen... ♪
33
00:04:14,052 --> 00:04:16,947
♪ Rennen in wilder Angst ♪
34
00:04:17,033 --> 00:04:19,486
♪ Wir werden diese Erde durchstreifen... ♪
35
00:04:19,487 --> 00:04:21,628
♪ Verlassen! ♪
36
00:04:22,448 --> 00:04:25,787
♪ Gebrochener Schwanz... ♪
37
00:04:27,366 --> 00:04:29,788
♪ Wir wandern! ♪
38
00:04:30,657 --> 00:04:34,130
♪ Durch unsichtbare Wahrheiten... ♪
39
00:04:34,254 --> 00:04:36,986
♪ Wir werden uns endlich kristallisieren ♪
40
00:04:37,519 --> 00:04:39,708
♪ In den Himmel des Wahnsinns ♪
41
00:04:39,709 --> 00:04:42,046
♪ Jetzt ohne Flügel ♪
42
00:04:42,047 --> 00:04:44,001
♪ Wie ein Dinosaurier... ♪
43
00:04:44,002 --> 00:04:46,621
♪ Wir werden verschwinden! ♪
44
00:04:50,422 --> 00:04:58,320
„UNMADHAM“
(Wahnsinn)
45
00:05:13,516 --> 00:05:14,625
Rollgeräusch...
46
00:05:14,969 --> 00:05:16,258
Sound rollt.
47
00:05:16,758 --> 00:05:18,024
Kamera starten.
48
00:05:18,516 --> 00:05:19,766
Kamera läuft.
49
00:05:20,188 --> 00:05:21,383
Aktion!
50
00:05:24,059 --> 00:05:25,225
Kamera nach oben neigen.
51
00:05:25,732 --> 00:05:26,732
Langsam.
52
00:05:27,924 --> 00:05:29,005
Gesichtseintritt.
53
00:05:34,257 --> 00:05:35,264
Schneiden.
54
00:05:38,917 --> 00:05:40,177
Bewegen Sie den Transporter.
55
00:05:52,965 --> 00:05:54,502
Verschieben Sie diesen Landstand.
56
00:05:54,503 --> 00:05:56,416
Kumar, bitte repariere bald das Licht.
57
00:05:56,417 --> 00:05:57,709
Bringen Sie den Sandsack mit.
58
00:06:25,153 --> 00:06:26,311
Nehmen Sie es in Ordnung.
59
00:06:26,312 --> 00:06:27,616
Sir, ist das in Ordnung?
60
00:06:27,617 --> 00:06:29,205
- Wie ist das?
- Welcher?
61
00:06:37,480 --> 00:06:38,588
Es ist eine gute Geschichte.
62
00:06:38,794 --> 00:06:40,781
Aber es ist nicht wirklich das, wonach ich suche.
63
00:06:41,660 --> 00:06:44,627
Außerdem fühlt es sich etwas zu beeinflusst an
von englischen Filmen.
64
00:06:45,767 --> 00:06:47,666
Das heißt ... Ihr Schreiben, die Charaktere,
65
00:06:47,667 --> 00:06:49,416
Ihre Handlungsstränge und Szenen sind alle wirklich gut.
66
00:06:49,417 --> 00:06:51,117
- Der Schuss ist fertig.
- Okay, fangen wir an.
67
00:06:52,007 --> 00:06:53,375
Sir, Sie sind doch bei der Polizei, oder?
68
00:06:53,376 --> 00:06:55,349
Wenn Sie eine gute Polizeigeschichte haben ...
69
00:06:55,834 --> 00:06:57,181
- Dann können wir es besprechen.
- In Ordnung.
70
00:07:10,707 --> 00:07:11,714
Was ist passiert?
71
00:07:12,120 --> 00:07:13,127
Lass uns gehen.
72
00:07:49,580 --> 00:07:51,201
- Mach den Wasserhahn auf.
- Okay.
73
00:07:51,202 --> 00:07:52,431
Du gehst auch mit ihm.
74
00:07:56,847 --> 00:07:58,184
Weine nicht...
75
00:07:58,185 --> 00:07:59,540
Es ist okay, weine nicht...
76
00:08:01,501 --> 00:08:02,555
Du!
77
00:08:03,320 --> 00:08:04,860
Sie wissen immer noch nicht, wie Sie das nutzen sollen?
78
00:08:05,820 --> 00:08:07,157
Mama, es hat mir vollgespritzt!
79
00:08:07,158 --> 00:08:08,371
Ja, richtig! Gehen Sie hinein.
80
00:08:08,703 --> 00:08:11,133
Soumya, der Tank ist leer.
Kann ich die Pumpe einschalten?
81
00:08:11,134 --> 00:08:12,730
Rimi, du hast den ganzen Tag hier gesessen.
82
00:08:12,731 --> 00:08:14,121
Es ist nicht so, dass du einen Job hast.
83
00:08:14,122 --> 00:08:16,369
Ich bin gerade von der Arbeit zurückgekommen.
Du kannst es tun, nachdem ich fertig bin.
84
00:08:16,370 --> 00:08:18,418
Du bist der Einzige, der zur Arbeit geht.
85
00:08:18,752 --> 00:08:21,218
Den ganzen Tag war jemand anderes zu Hause
ohne zu arbeiten.
86
00:08:25,087 --> 00:08:27,227
- Steigen Sie ein!
- Komm schon, lauf!
87
00:08:31,140 --> 00:08:32,599
- Papa!
- Ja.
88
00:08:33,804 --> 00:08:36,268
Heute ist eine Schlange in unsere Schule eingedrungen.
89
00:08:36,269 --> 00:08:38,183
- Papa, heute mein Freund...
- Lass es mich sagen.
90
00:08:38,184 --> 00:08:39,439
- Nein, lass mich...
- Ich möchte es sagen!
91
00:08:39,440 --> 00:08:41,299
- Nein, ich möchte es sagen!
- Warum ist deine Uniform nass?
92
00:08:41,394 --> 00:08:43,500
Lassen Sie kein Wasser überall hintropfen. Geh und zieh dich um.
93
00:08:47,800 --> 00:08:49,193
Muss ich es dir auch sagen?
94
00:08:50,654 --> 00:08:51,812
Machen Sie weiter, handeln Sie schlau.
95
00:08:52,087 --> 00:08:53,198
Du wirst mich später brauchen.
96
00:08:53,320 --> 00:08:54,327
Mach weiter. Mach es.
97
00:08:57,540 --> 00:08:58,633
Wie verlief das Treffen?
98
00:08:59,914 --> 00:09:00,920
Er mochte mein Schreiben...
99
00:09:01,214 --> 00:09:02,802
auch die Charaktere.
100
00:09:03,543 --> 00:09:04,550
Aber nicht die Geschichte.
101
00:09:05,130 --> 00:09:06,555
Er bat mich, noch einen zu schreiben.
102
00:09:06,556 --> 00:09:09,227
Er konnte nicht sagen, dass deine Geschichte schlecht war,
Also entschuldigte er sich.
103
00:09:09,562 --> 00:09:10,810
Holen Sie es sich zumindest jetzt.
104
00:09:10,913 --> 00:09:13,040
Seitdem ist über ein Jahr vergangen
Du hast aufgehört, zur Arbeit zu gehen
105
00:09:13,041 --> 00:09:14,855
und fing an, dem Kino nachzujagen
ohne Gehaltsscheck.
106
00:09:25,234 --> 00:09:27,987
Jeder kämpft
bevor es in Filmen umgesetzt wird.
107
00:09:28,440 --> 00:09:30,402
Mein Vater hat mich verheiratet
an einen Polizisten...
108
00:09:30,403 --> 00:09:32,012
nicht jemand aus der Filmindustrie.
109
00:09:32,786 --> 00:09:34,076
Du machst deine Filme.
110
00:09:34,417 --> 00:09:35,651
Lass mich einfach meinen Weg gehen.
111
00:09:36,070 --> 00:09:37,609
Ich werde meine Kinder irgendwie großziehen.
112
00:09:38,063 --> 00:09:39,503
Ich habe lange genug gelitten.
113
00:09:40,664 --> 00:09:41,924
Meine liebe Soumya.
114
00:09:42,224 --> 00:09:43,617
Seien Sie zumindest freundlich, mögen Sie Ihren Namen.
115
00:09:43,704 --> 00:09:45,107
- Der ganze Block wird es hören.
- Rimi.
116
00:09:45,108 --> 00:09:46,421
Ich habe noch andere Aufgaben zu erledigen.
117
00:09:46,422 --> 00:09:47,524
Gibt es noch mehr Kleidung?
118
00:09:47,816 --> 00:09:49,243
Nein, das ist es.
119
00:09:49,543 --> 00:09:50,769
Ich werde sie aufhängen.
120
00:09:50,932 --> 00:09:52,463
Oh, das ist nicht nötig. Ich komme auch.
121
00:09:52,464 --> 00:09:53,643
Lass sie hören.
122
00:09:53,644 --> 00:09:55,710
Ich kann niemandem gegenübertreten
in diesen Vierteln nicht mehr.
123
00:09:55,840 --> 00:09:59,035
Die Leute geben mir bereits die Schuld
für deine Dummheit.
124
00:09:59,806 --> 00:10:02,379
Wenn Sie weiterhin Filmen nachjagen,
Ich werde die Kinder töten und mich selbst töten.
125
00:10:02,380 --> 00:10:03,933
Nur dann werden Sie Ihre Lektion lernen.
126
00:10:07,734 --> 00:10:09,734
- Gib es hier!
- Nein, es ist meins!
127
00:10:09,860 --> 00:10:11,006
Hör auf zu schreien!
128
00:10:11,007 --> 00:10:12,811
Wenn ich dorthin komme,
Ihr seid beide in Schwierigkeiten.
129
00:10:12,812 --> 00:10:14,456
Geh und wechsel deine Uniform.
Sonst hört sie nie auf zu nörgeln.
130
00:10:14,457 --> 00:10:16,085
- Weiter. Zieh dich um.
- Soumya brennt.
131
00:10:16,086 --> 00:10:17,229
Shelly ist zu nett.
132
00:10:19,540 --> 00:10:21,678
Ich muss zur Arbeit gehen
und erledige auch die ganze Hausarbeit.
133
00:10:21,907 --> 00:10:23,823
Ich weiß nicht, was ich getan habe, um bei dir zu landen.
134
00:10:25,016 --> 00:10:26,676
Rimi, noch mehr Klamotten?
135
00:10:30,660 --> 00:10:32,258
Lernen Sie von Sumesh, Sir.
136
00:10:32,259 --> 00:10:33,808
- Hä?
- Er geht zur Arbeit...
137
00:10:34,734 --> 00:10:37,034
und wäscht immer noch Rimis Unterwäsche
wenn er nach Hause kommt.
138
00:10:38,702 --> 00:10:40,975
Das war politisch nicht korrekt, oder?
139
00:10:50,340 --> 00:10:51,506
Bitte hör auf zu schreien.
140
00:10:52,380 --> 00:10:53,387
Ich werde alles stoppen.
141
00:10:53,866 --> 00:10:55,166
Ich melde mich morgen wieder.
142
00:11:18,960 --> 00:11:21,237
Wenn Sie versucht hätten, zu schauspielern, anstatt zu schreiben ...
143
00:11:21,327 --> 00:11:22,606
Du hättest inzwischen einen Oscar gewonnen.
144
00:11:32,800 --> 00:11:34,993
Ich bitte Sie nicht, mit dem Schreiben aufzuhören.
145
00:11:36,047 --> 00:11:37,833
Kannst du deinen Job nicht behalten und schreiben?
146
00:11:43,054 --> 00:11:44,614
Alle unten schauen zu.
147
00:11:45,634 --> 00:11:46,640
Sind sie?
148
00:11:47,514 --> 00:11:49,059
Warum steht ihr alle da?
149
00:11:49,060 --> 00:11:50,067
Gibt es ein Problem?
150
00:11:51,484 --> 00:11:53,170
Komm, lass uns gehen.
151
00:11:55,774 --> 00:11:57,462
Stellen Sie sicher, dass Sie morgens Sport treiben.
152
00:11:57,463 --> 00:11:58,740
Dann erledigen Sie die Hausarbeit, Sir.
153
00:11:58,741 --> 00:12:01,107
- Hatten Sie Nachtdienst, Sir?
- Gehst du nicht ins Büro?
154
00:12:02,806 --> 00:12:03,903
Hol deine Tasche, los geht's.
155
00:12:03,904 --> 00:12:04,911
- Papa...
- Bereit?
156
00:12:05,653 --> 00:12:06,826
- Tschüss.
- Okay, tschüss.
157
00:12:06,827 --> 00:12:08,861
Wenn du mit mir kommst, mach dich schnell bereit.
158
00:12:08,862 --> 00:12:10,473
Ich muss mich um acht in der Einheit melden.
159
00:12:10,474 --> 00:12:11,884
Mein Fahrrad steht in der Werkstatt.
160
00:12:11,885 --> 00:12:13,577
Sonst hätte ich dich nicht belästigt.
161
00:12:13,578 --> 00:12:15,285
Das ist es nicht.
162
00:12:15,520 --> 00:12:17,379
Ich bin es nicht gewohnt, angeschrien zu werden
so wie du bist.
163
00:12:17,380 --> 00:12:18,728
Ich muss pünktlich zur Arbeit kommen.
164
00:12:42,950 --> 00:12:44,269
Dieser Tempel lag in Trümmern.
165
00:12:44,270 --> 00:12:46,811
Menon gab ihm seinen früheren Glanz zurück.
166
00:12:46,812 --> 00:12:48,792
Sein Lächeln strahlt genauso strahlend.
167
00:12:48,898 --> 00:12:50,276
- Hast du Geld bei dir?
- Hä?
168
00:13:01,747 --> 00:13:03,707
Wenn ich es herausfinde
Du hast damit Zigaretten gekauft...
169
00:13:06,160 --> 00:13:07,403
Okay.
170
00:13:09,502 --> 00:13:11,995
Wir brauchen dieses Mal mehr Beamte
Sonst wird es ein Chaos.
171
00:13:12,222 --> 00:13:13,569
So viele Probleme.
172
00:13:15,667 --> 00:13:16,963
Kommt alle raus.
173
00:13:17,067 --> 00:13:18,453
Schauen Sie, wer sich entschieden hat, aufzutauchen.
174
00:13:19,439 --> 00:13:20,546
Aha!
175
00:13:20,767 --> 00:13:21,774
Was ist los?
176
00:13:21,900 --> 00:13:23,577
Habe gehört, dass Mammootty und Mohanlal mit der Schauspielerei aufgehört haben
177
00:13:23,578 --> 00:13:25,480
weil du sie nicht in deinem Film besetzt hast.
178
00:13:25,739 --> 00:13:26,805
Was für ein Filmemacher!
179
00:13:27,160 --> 00:13:29,097
Warum nimmst du nicht fünf Jahre Urlaub?
180
00:13:29,098 --> 00:13:30,538
Zumindest können wir Sie ersetzen.
181
00:13:30,539 --> 00:13:32,853
Er geht in Urlaub wegen Krankheit
und wir haben doppelt so viel Arbeit.
182
00:13:32,854 --> 00:13:34,455
Nehmen Sie Sirs Tasche mit hinein.
183
00:13:34,614 --> 00:13:36,313
Er muss die Stationsgrenzen vergessen haben.
184
00:13:36,314 --> 00:13:37,686
Steigen Sie ein. Lass uns eine Fahrt machen.
185
00:13:37,687 --> 00:13:38,694
Aufleuchten.
186
00:13:49,507 --> 00:13:50,514
Shelly, Sir?
187
00:13:51,313 --> 00:13:53,192
Vergiss nicht, was ich dir gesagt habe.
188
00:13:53,193 --> 00:13:54,200
Worüber?
189
00:13:55,693 --> 00:13:58,476
Darüber, wie ich meine Tochter zum Filmen bewegen kann.
190
00:13:58,720 --> 00:14:01,036
Auch für Bühnenshows wird sie mehr bezahlt.
191
00:14:01,037 --> 00:14:02,512
Deshalb habe ich ihn gefragt, Sir.
192
00:14:03,480 --> 00:14:05,084
Er hat eine ganze Reihe von Drehbüchern geschrieben.
193
00:14:05,353 --> 00:14:06,764
Er wird ihr bestimmt eine Rolle besorgen.
194
00:14:11,613 --> 00:14:12,620
Hör zu, Bruder...
195
00:14:12,967 --> 00:14:14,687
Es ist wahr, dass ich eine Zeit lang Filme gejagt habe.
196
00:14:14,967 --> 00:14:17,093
Ich wollte es wirklich.
Ich habe es versucht, aber es hat nicht funktioniert.
197
00:14:18,369 --> 00:14:19,552
Ich habe alles aufgegeben.
198
00:14:19,553 --> 00:14:20,560
Ich kann es nicht mehr tun.
199
00:14:21,460 --> 00:14:23,480
Um Gottes willen,
Komm damit nicht noch einmal zu mir.
200
00:14:47,480 --> 00:14:53,255
Nieder mit der Landraubregierung!
201
00:14:53,256 --> 00:14:58,840
Zurücktreten! Treten Sie zurück!
202
00:14:58,937 --> 00:15:03,452
Wir protestieren! Wir protestieren!
203
00:15:20,600 --> 00:15:21,607
Weißt du...
204
00:15:22,340 --> 00:15:23,722
Zurück im College,
205
00:15:23,723 --> 00:15:25,190
An der Universität wurde ich als Bester Schauspieler ausgezeichnet.
206
00:15:26,030 --> 00:15:28,169
Ich habe auch Filme ausprobiert. Hat nicht geklappt.
207
00:15:29,750 --> 00:15:31,650
Es gibt eine Sache, um die ich dich beneide.
208
00:15:32,277 --> 00:15:34,750
Zumindest verfolgst du immer noch deinen Traum.
209
00:15:50,793 --> 00:15:51,799
Herr.
210
00:15:53,213 --> 00:15:54,560
Er macht das alles gerne.
211
00:15:54,773 --> 00:15:56,536
Es geht nur darum, vor Ihnen anzugeben. Herr.
212
00:16:23,928 --> 00:16:24,982
Hallo.
213
00:16:25,251 --> 00:16:26,286
Wo bist du?
214
00:16:37,777 --> 00:16:39,557
Sehen Sie, ich bin bei der Einheit selbst.
215
00:16:40,070 --> 00:16:41,097
Jetzt glücklich?
216
00:16:44,650 --> 00:16:46,604
Ich war einfach am Straßenrand.
217
00:16:46,858 --> 00:16:47,895
Ich dachte, ich würde dich anrufen.
218
00:16:47,896 --> 00:16:48,963
Ich habe es verstanden.
219
00:16:48,964 --> 00:16:50,421
Welche Affäre hast du heute geplatzt?
220
00:17:09,467 --> 00:17:10,654
Warum haben Sie sie freigelassen, Sir?
221
00:17:10,655 --> 00:17:12,599
Was gewinnen wir
durch die Trennung zweier Familien?
222
00:17:12,600 --> 00:17:13,662
Treten Sie ein.
223
00:17:14,107 --> 00:17:15,763
Shelly, wir haben eine Beschwerde.
224
00:17:15,764 --> 00:17:18,046
Nachbarstreit. Schauen Sie es sich an.
225
00:17:18,520 --> 00:17:19,527
- Okay, Sir.
- Lass uns gehen.
226
00:17:32,197 --> 00:17:33,585
Dakshayiniamma?
227
00:17:34,343 --> 00:17:36,436
Ich bin Dakshayiniamma, Sir.
228
00:17:36,437 --> 00:17:38,707
- Es gab eine Beschwerde?
- Ja, ich habe die Beschwerde eingereicht.
229
00:17:38,708 --> 00:17:42,225
Es sind nur ich und
meine Töchter im heiratsfähigen Alter hier.
230
00:17:42,496 --> 00:17:44,555
Mein Mann ist vor Jahren verstorben.
231
00:17:44,556 --> 00:17:46,494
Der alte Mann in diesem Haus,
232
00:17:46,495 --> 00:17:48,155
kommt an diesen Zaun heran...
233
00:17:48,156 --> 00:17:50,327
pinkelt hierher und hebt seine Kleidung hoch.
234
00:17:50,328 --> 00:17:51,932
Meine Augen können es nicht mehr ertragen.
235
00:17:51,933 --> 00:17:54,214
Wie sollen meine Kinder und ich hier sitzen?
236
00:17:54,943 --> 00:17:56,707
Sir, bitte schauen Sie nach.
237
00:17:56,708 --> 00:17:57,747
Wer ist sonst noch da?
238
00:17:57,748 --> 00:17:59,335
Er hat Kinder.
239
00:17:59,336 --> 00:18:00,742
Aber sie sind alle weg.
240
00:18:00,743 --> 00:18:02,355
Bei so einem Verhalten ist das kein Wunder.
241
00:18:02,356 --> 00:18:03,971
- Ich werde einen Blick darauf werfen.
- Ja, bitte.
242
00:18:03,972 --> 00:18:04,996
- Herr...
- Hm?
243
00:18:04,997 --> 00:18:07,130
Entfernen Sie das Blech.
Da kommt man durch.
244
00:18:08,654 --> 00:18:10,872
- Auf diese Weise?
- Es gibt einen Weg durch die Bäume.
245
00:18:10,873 --> 00:18:11,908
Du kannst überqueren.
246
00:18:27,350 --> 00:18:29,123
Drücken Sie darauf, Sir. Er ist drinnen.
247
00:18:29,124 --> 00:18:30,350
Er ist definitiv drinnen.
248
00:18:35,721 --> 00:18:38,593
Warum gehst du in die Nähe des Zauns, um zu pinkeln?
249
00:18:38,846 --> 00:18:40,047
Dort leben nur Frauen.
250
00:18:40,299 --> 00:18:42,359
Sehe ich aus, dass ich dazu in der Lage bin?
251
00:18:44,782 --> 00:18:46,944
Sie stehlen ständig Kokosnüsse aus meinem Garten.
252
00:18:47,120 --> 00:18:49,254
Deshalb habe ich eine Beschwerde gegen sie eingereicht.
253
00:18:49,928 --> 00:18:51,707
Das ist eine Rache dafür.
254
00:18:54,194 --> 00:18:55,262
Oh nein...
255
00:18:56,220 --> 00:18:57,897
Bruder... Was ist passiert?
256
00:18:58,853 --> 00:18:59,879
Jemand hilft!
257
00:19:00,283 --> 00:19:01,290
Bruder...
258
00:19:01,709 --> 00:19:02,716
Hey, Schwester...
259
00:19:03,168 --> 00:19:04,175
Bruder...
260
00:19:04,806 --> 00:19:05,813
Schwester!
261
00:19:06,176 --> 00:19:08,223
- Bruder, öffne deine Augen.
- Oh, Schatz...
262
00:19:10,162 --> 00:19:12,190
Oh nein... Er hat ihn getötet!
263
00:19:15,176 --> 00:19:16,947
Nur weil er niemanden hatte
264
00:19:16,948 --> 00:19:18,494
Glaubst du, du kannst alles tun?
265
00:19:18,495 --> 00:19:19,962
Ich glaube nicht, dass wir das zulassen werden.
266
00:19:19,963 --> 00:19:20,987
Sir, streiten Sie nicht.
267
00:19:20,988 --> 00:19:22,832
Er ist deswegen gestorben
Polizist folterte ihn.
268
00:19:22,833 --> 00:19:25,029
Die Untersuchung ist abgeschlossen.
Es gibt keine Verletzungen an seinem Körper.
269
00:19:25,030 --> 00:19:26,230
Das habt ihr alle selbst gesehen.
270
00:19:26,231 --> 00:19:27,963
Psychische Folter kann einen Herzinfarkt verursachen.
271
00:19:27,964 --> 00:19:29,204
Sie müssen Nachforschungen anstellen.
272
00:19:29,403 --> 00:19:31,155
Beruhige dich. Warten Sie auf den Obduktionsbericht.
273
00:19:31,156 --> 00:19:32,190
Dann werden wir sehen.
274
00:19:32,191 --> 00:19:34,492
Du kannst machen
Der Obduktionsbericht sagt nichts.
275
00:19:34,493 --> 00:19:36,125
Das ist für Sie nichts Neues.
276
00:19:36,126 --> 00:19:37,903
Menschen in Gewahrsam verprügeln.
277
00:19:37,904 --> 00:19:39,886
Die höheren Offiziere
versuchen, einen Zusammenstoß zu verhindern.
278
00:19:40,103 --> 00:19:41,513
Was ist wirklich passiert, Schwester?
279
00:19:41,514 --> 00:19:43,733
Wir dachten, er wäre es
ein Gemeindepolizist
280
00:19:43,925 --> 00:19:45,485
und dass er höflich sein würde.
281
00:19:45,721 --> 00:19:47,148
Die Art, wie er ihn befragte...
282
00:19:47,149 --> 00:19:49,607
hätte Angst gehabt
sogar ein gesunder Mann zu Tode.
283
00:19:49,905 --> 00:19:51,919
Und dieser arme Mann, was soll ich sagen...
284
00:19:59,336 --> 00:20:00,343
Soumya...
285
00:20:01,417 --> 00:20:02,423
Mhm?
286
00:20:05,217 --> 00:20:06,444
Sei nicht wütend.
287
00:20:07,284 --> 00:20:08,842
Ich muss dir etwas sagen.
288
00:20:10,868 --> 00:20:12,193
Wenn es um Filme geht, dann nicht.
289
00:20:12,336 --> 00:20:13,342
Ich werde wütend.
290
00:20:15,500 --> 00:20:17,787
Ich könnte morgen suspendiert werden.
291
00:20:24,267 --> 00:20:25,273
Was ist passiert?
292
00:20:37,467 --> 00:20:39,367
Ich habe eine Beschwerde überprüft.
293
00:20:39,467 --> 00:20:41,227
Ein alter Mann sah mich, brach zusammen und starb.
294
00:20:41,954 --> 00:20:43,053
Aber warum suspendieren Sie?
295
00:20:43,054 --> 00:20:44,278
Du hast nichts falsch gemacht.
296
00:20:45,392 --> 00:20:47,024
Sie nennen es polizeiliche Belästigung.
297
00:20:47,594 --> 00:20:49,594
Die Einheimischen haben einen Aktionsrat gegründet.
298
00:21:00,660 --> 00:21:01,987
Sagten Sie nicht nur Polizisten?
299
00:21:02,479 --> 00:21:04,350
Wer wird von der Arbeit suspendiert?
300
00:21:06,267 --> 00:21:07,578
Wie auch immer, es sind nur sechs Monate.
301
00:21:08,640 --> 00:21:10,173
Sie können eine andere Geschichte schreiben.
302
00:21:19,267 --> 00:21:20,274
Wer ist es?
303
00:21:23,660 --> 00:21:24,667
Es ist CI, Sir.
304
00:21:27,400 --> 00:21:28,407
Ja, Herr?
305
00:21:29,766 --> 00:21:30,773
Herr.
306
00:21:33,060 --> 00:21:34,066
Herr.
307
00:21:37,800 --> 00:21:38,807
Vielen Dank, Herr.
308
00:21:39,434 --> 00:21:40,440
Herr.
309
00:21:43,620 --> 00:21:44,926
Der Obduktionsbericht kam.
310
00:21:45,520 --> 00:21:47,166
Die Todesursache war Nierenversagen.
311
00:21:47,694 --> 00:21:48,760
Ich bin also frei.
312
00:21:49,540 --> 00:21:51,303
Aber ich bekam eine Strafversetzung.
313
00:21:53,087 --> 00:21:56,153
Die SP tat es, um den Aktionsrat zu beruhigen.
314
00:21:56,674 --> 00:21:57,680
Wie auch immer, das ist gut.
315
00:21:58,874 --> 00:22:01,643
Zumindest muss ich es nicht hören
„Drehbuchautor“ wird mir nicht mehr vorgeworfen.
316
00:22:11,687 --> 00:22:13,022
Da wir sowieso wach sind,
317
00:22:13,553 --> 00:22:14,813
Sollen wir in das andere Zimmer gehen?
318
00:22:20,887 --> 00:22:21,894
Ja.
319
00:22:27,046 --> 00:22:28,786
Zu welchem Bahnhof wurden Sie versetzt?
320
00:22:29,066 --> 00:22:30,120
Kongad.
321
00:22:30,420 --> 00:22:32,050
Da ist doch Ihr Joshy, Sir, oder?
322
00:22:32,960 --> 00:22:33,967
Ja.
323
00:22:34,100 --> 00:22:35,490
Hören Sie... wenn Sie sich mit ihm zusammenschließen
324
00:22:35,491 --> 00:22:37,453
Nehmen Sie einen Kredit auf und drehen Sie einen Kurzfilm ...
325
00:22:37,454 --> 00:22:38,690
Ich schwöre, ich werde dich töten.
326
00:22:38,691 --> 00:22:41,273
Oh, bitte ruiniere nicht die Stimmung.
327
00:22:58,260 --> 00:23:00,299
Warum bist du nicht ans Telefon gegangen?
328
00:23:01,047 --> 00:23:02,593
Ich war mit dem Fahrrad unterwegs.
329
00:23:02,744 --> 00:23:03,790
Kommen.
330
00:23:04,703 --> 00:23:05,797
Halten Sie dies eine Sekunde lang gedrückt.
331
00:23:06,108 --> 00:23:07,314
Sind die Bestattungsriten Ihres Vaters vorbei?
332
00:23:07,566 --> 00:23:08,812
Nein.
333
00:23:09,493 --> 00:23:11,057
Wer den unterschriebenen Scheck nimmt, geht
334
00:23:11,058 --> 00:23:12,675
von einem Freund, bevor Sie Geld leihen?
335
00:23:12,900 --> 00:23:14,744
Sagen Sie, Sir, die Wahrheit. Handeln Sie nicht schlau.
336
00:23:15,001 --> 00:23:17,720
Herr, sie haben sie selbst übergeben,
Ich sagte, es sei nur aus Sicherheitsgründen.
337
00:23:17,721 --> 00:23:18,774
Lassen Sie mich sehen.
338
00:23:19,323 --> 00:23:21,612
Sir, der Scheck ist auf den Namen der Dame ausgestellt.
339
00:23:22,707 --> 00:23:25,124
Satheesh und seine Familie
werden seit einer Woche vermisst.
340
00:23:25,637 --> 00:23:28,882
Ich weiß alles über den Stunt, den du gemacht hast
bei ihnen zu Hause mit diesen Idioten.
341
00:23:28,883 --> 00:23:31,043
Wenn etwas passiert ist
an Satheesh oder seine Familie...
342
00:23:31,470 --> 00:23:32,788
Du wirst dafür bezahlen.
343
00:23:33,166 --> 00:23:35,110
- Du darfst gehen.
- Bewegen. Gehen.
344
00:23:39,223 --> 00:23:40,657
Sir, ich bin gekommen, um mich dem Dienst anzuschließen.
345
00:23:40,658 --> 00:23:42,516
- Was ist mit dem Bart?
- Rasierpause, Sir.
346
00:23:44,014 --> 00:23:45,053
Sir, wir gehören zur gleichen Gruppe.
347
00:23:45,054 --> 00:23:46,614
Shelly hat auch Drehbücher geschrieben.
348
00:23:46,615 --> 00:23:48,437
Der Kurzfilm über Verkehrssicherheit, in dem ich mitgespielt habe,
349
00:23:48,438 --> 00:23:49,852
Regie führte Shelly.
350
00:23:51,833 --> 00:23:53,586
Ich möchte keine Kinoleute in diesem Sender.
351
00:23:53,587 --> 00:23:54,961
Ich brauche Polizisten, die ihren Job machen.
352
00:23:55,569 --> 00:23:56,991
Wir haben hier bereits Personalmangel.
353
00:23:56,992 --> 00:23:59,594
Bitten Sie nicht um Urlaub
in Filmen zu arbeiten und so.
354
00:24:01,010 --> 00:24:02,523
- Geben Sie dies dem Autor.
- Herr...
355
00:24:07,981 --> 00:24:12,102
Hören Sie um Himmels willen mit der Werbung auf
meine miserable Filmkarriere.
356
00:24:12,259 --> 00:24:13,329
Komm schon, Mann...
357
00:24:13,595 --> 00:24:15,955
Ich habe es nur gesagt, damit er dich respektiert.
358
00:24:17,003 --> 00:24:18,726
Ja, ich habe viel Respekt bekommen.
359
00:24:18,923 --> 00:24:19,939
Gib mir das.
360
00:24:22,866 --> 00:24:23,913
Herr...
361
00:24:25,733 --> 00:24:27,383
Warum eine Strafversetzung?
362
00:24:28,125 --> 00:24:30,407
Ein Mann hat mich gesehen und ist tot umgefallen, Sir.
363
00:24:31,075 --> 00:24:32,570
Indem wir dich sehen? Wirklich?
364
00:24:33,969 --> 00:24:35,375
Aus welcher Charge kommst du?
365
00:24:35,476 --> 00:24:36,944
2005 Palakkad-Charge.
366
00:24:36,945 --> 00:24:38,882
Und Sie haben den HC-Test nicht geschrieben?
367
00:24:39,013 --> 00:24:40,210
Nein, Herr.
368
00:24:40,555 --> 00:24:43,417
Wenn du in dieser Station überleben willst,
Mach am besten den nächsten Test.
369
00:24:43,418 --> 00:24:44,872
Keiner Ihrer Tricks wird hier funktionieren.
370
00:24:44,873 --> 00:24:47,274
Wir haben so wenig Personal,
Wir können nicht einmal die GD-Einträge machen.
371
00:24:47,407 --> 00:24:49,547
Holen Sie sich das Biodatenregister
aus diesem Schrank.
372
00:25:03,093 --> 00:25:04,328
Sir, dieser hier?
373
00:25:07,063 --> 00:25:08,562
Habe ich nicht um dieses verdammte Buch gebeten?
374
00:25:08,673 --> 00:25:10,743
Warum zum Teufel hast du das dann angefasst?!
375
00:25:10,744 --> 00:25:12,250
Nur um mich verrückt zu machen?
376
00:25:12,873 --> 00:25:14,235
Bist du ein Idiot?
377
00:25:14,236 --> 00:25:15,563
Erkennen Sie ein Buch nicht?
378
00:25:15,753 --> 00:25:17,691
Wir hatten gerade erst etwas Frieden gefunden.
379
00:25:17,907 --> 00:25:20,366
Wissen Sie, was passiert ist?
an alle, die diese Datei berührt haben?
380
00:25:20,367 --> 00:25:22,598
Wir haben seinen Fluch losgeworden
erst nach unzähligen Ritualen.
381
00:25:22,923 --> 00:25:25,051
Haben Sie eine Idee?
was wird jetzt passieren
382
00:25:25,052 --> 00:25:26,457
- Wegen deiner Dummheit?
- Herr,
383
00:25:26,458 --> 00:25:27,942
es gab
ein schrecklicher Unfall draußen.
384
00:25:27,943 --> 00:25:30,048
Sieht aus, als wäre das Opfer tot.
Meine Schicht ist bereits vorbei.
385
00:25:30,049 --> 00:25:32,384
Du hast dieses Chaos verursacht.
Jetzt kümmere dich darum.
386
00:25:33,150 --> 00:25:34,326
Gehen!
387
00:25:35,955 --> 00:25:37,453
Worauf warten Sie noch?
388
00:25:52,821 --> 00:25:54,165
Hören Sie hier auf, sich zu drängen!
389
00:25:55,672 --> 00:25:56,765
Jetzt zufrieden?
390
00:25:56,766 --> 00:25:58,046
Was für ein Schmerz!
391
00:25:58,992 --> 00:26:01,121
Was starrst du an? Hebe ihn hoch!
392
00:26:01,383 --> 00:26:03,711
Er hat diese Datei berührt und jetzt ist er eingefroren.
393
00:26:16,630 --> 00:26:18,394
Warum haben Sie diese Datei berührt?
394
00:26:19,850 --> 00:26:21,265
Was habe ich überhaupt getan?
395
00:26:22,563 --> 00:26:24,684
Woher hätte ich das wissen sollen?
was war drin?
396
00:26:25,293 --> 00:26:27,653
Seit ich es berührt habe,
Alle haben mich angeschrien.
397
00:26:29,651 --> 00:26:32,114
Vor sechs Jahren wurde ein Mädchen tot aufgefunden
auf den Bahngleisen.
398
00:26:32,704 --> 00:26:34,744
Da die Untersuchung ergab
keine Anzeichen von Mord,
399
00:26:34,745 --> 00:26:36,639
Der Fall wurde gemäß Abschnitt 174 abgeschlossen.
400
00:26:37,486 --> 00:26:40,067
Seitdem hat jeder, der
Berührt diese Datei, gerät das in Schwierigkeiten.
401
00:26:40,375 --> 00:26:41,930
Entweder werden Polizisten suspendiert,
402
00:26:42,454 --> 00:26:44,329
oder eine Welle unnatürlicher Todesfälle folgt,
403
00:26:44,438 --> 00:26:46,313
und wenn nicht, dann...
404
00:26:47,188 --> 00:26:49,668
Irgendeine Polizistenuniform im Revier
endet mit Blutflecken.
405
00:27:11,243 --> 00:27:12,533
Rajesh, ich gehe.
406
00:27:12,534 --> 00:27:13,813
Okay, Sir
407
00:27:17,140 --> 00:27:19,840
Hey, Schriftsteller Anil Sir sucht Sie.
408
00:27:25,569 --> 00:27:26,718
Was ist los, Herr?
409
00:27:26,883 --> 00:27:28,430
Ein weiterer 174-Fall ist eingegangen.
410
00:27:28,431 --> 00:27:29,814
Eine vier Tage alte Leiche.
411
00:27:30,985 --> 00:27:32,702
Shelly, es gibt Wachdienst.
412
00:27:32,703 --> 00:27:34,829
Nehmen Sie die Heimgarde
und den GD dort entlasten.
413
00:27:34,830 --> 00:27:36,251
Jemand wird Sie bis zum Morgen ablösen.
414
00:27:36,252 --> 00:27:38,932
Sir, ich bin erst heute beigetreten.
Ich habe nicht einmal Ersatzkleidung mitgebracht.
415
00:27:39,044 --> 00:27:41,778
Du bist der Grund für all das.
Jetzt geh und stell dich hin.
416
00:28:10,618 --> 00:28:11,830
Festhalten.
417
00:28:11,831 --> 00:28:13,172
Binde ihn fest!
418
00:28:17,836 --> 00:28:18,891
Herr...
419
00:28:19,781 --> 00:28:21,419
Die Verwandten und Einheimischen sind alle gegangen.
420
00:28:21,420 --> 00:28:22,607
Der Geruch hier ist unerträglich.
421
00:28:22,608 --> 00:28:24,872
Sollen wir stattdessen dort drüben sitzen?
Kommen.
422
00:28:51,540 --> 00:28:52,602
Herr...
423
00:28:54,345 --> 00:28:55,899
Was ist das für ein Geräusch?
424
00:29:00,310 --> 00:29:02,566
Die Art von Pflicht, die wir bekommen
mitten in der Nacht!
425
00:29:04,907 --> 00:29:05,999
Herr...
426
00:29:10,351 --> 00:29:12,070
Drinnen ist ein lautes Geräusch.
427
00:29:13,064 --> 00:29:14,507
Wahrscheinlich eine Toddy-Katze, Sir.
428
00:29:14,658 --> 00:29:15,854
Wirklich?
429
00:29:20,294 --> 00:29:21,491
Herr...
430
00:29:23,504 --> 00:29:24,712
Der Geruch ist unerträglich.
431
00:29:24,884 --> 00:29:26,667
Wir haben keine Räucherstäbchen mehr.
432
00:29:26,844 --> 00:29:28,404
Es gibt einige an der Veranda.
433
00:29:29,323 --> 00:29:31,293
Was? Soll ich auf die Veranda gehen?
434
00:29:52,033 --> 00:29:53,766
Gehen Sie nicht allein, Sir.
435
00:30:08,191 --> 00:30:10,364
Wo haben Sie in der Armee gedient?
436
00:30:10,577 --> 00:30:11,830
Hauptsächlich Kaschmir.
437
00:30:13,769 --> 00:30:15,503
Du hast Angst vor einer Leiche,
438
00:30:15,622 --> 00:30:17,340
Und doch hast du die Grenze bewacht?
439
00:30:19,650 --> 00:30:22,696
Sir, Geister und Geister
sind nicht wie Menschen.
440
00:30:26,335 --> 00:30:28,500
Ach, komm schon! Geister, mein Fuß!
441
00:30:30,312 --> 00:30:32,320
Wenn es nichts zu befürchten gibt,
442
00:30:32,321 --> 00:30:34,949
Warum sind die Polizisten am Bahnhof?
solche Angst vor dieser Datei?
443
00:30:34,950 --> 00:30:37,841
Es gab ein DYSP
der genauso geredet hat wie du.
444
00:30:38,487 --> 00:30:40,242
Wissen Sie, was mit ihm passiert ist, Sir?
445
00:30:40,922 --> 00:30:42,688
[Übungsbefehle der Polizei]
446
00:31:00,609 --> 00:31:02,930
Wie viele LP-Optionsscheine sind ausstehend?
447
00:31:03,103 --> 00:31:04,282
Neunzehn, Sir.
448
00:31:06,367 --> 00:31:09,915
Hat jemand
irgendwelche dienstrechtlichen Beschwerden?
449
00:31:10,573 --> 00:31:12,132
Die gesamte Kraft spürt
450
00:31:12,133 --> 00:31:14,046
wir sollten dirigieren
eine Puja am Bahnhof.
451
00:31:14,251 --> 00:31:16,173
Eine Puja? Am Bahnhof?
452
00:31:16,610 --> 00:31:19,469
Sir, hier liegt eine alte Akte mit 174 Fällen
von vor drei Jahren.
453
00:31:20,531 --> 00:31:21,938
Wann immer jemand es berührt,
454
00:31:21,939 --> 00:31:23,883
etwas Unglückliches passiert
am Bahnhof.
455
00:31:24,131 --> 00:31:25,715
Was wird Ihrer Meinung nach passieren?
456
00:31:26,816 --> 00:31:28,801
Sir, Beamte werden suspendiert.
457
00:31:29,042 --> 00:31:31,673
Und das ist noch nicht alles.
Die Station wird mit 174 Fällen überschwemmt.
458
00:31:32,026 --> 00:31:34,791
Zumindest jemandes Uniform
endet mit Blutflecken.
459
00:31:35,677 --> 00:31:37,141
Schämst du dich nicht?
460
00:31:37,349 --> 00:31:39,986
Schleppender Aberglaube
ins 21. Jahrhundert?
461
00:31:40,119 --> 00:31:42,439
Leute wie du
Ich habe es nicht verdient, diese Uniform zu tragen.
462
00:31:42,569 --> 00:31:44,017
Das ist nicht nur meine Erfahrung, Sir.
463
00:31:44,018 --> 00:31:46,025
Hier können Sie jeden fragen.
464
00:31:48,307 --> 00:31:49,665
Bring mir die Datei.
465
00:31:51,702 --> 00:31:53,290
Sir, ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist.
466
00:31:53,291 --> 00:31:55,102
Bring mir einfach die Akte.
467
00:32:03,255 --> 00:32:04,285
Gehen.
468
00:32:04,286 --> 00:32:06,789
Ich kann diese Akte heute nicht anfassen, Sir.
469
00:32:08,407 --> 00:32:09,509
Daksha...
470
00:32:10,053 --> 00:32:11,512
Holen Sie sich die Datei.
471
00:32:46,393 --> 00:32:47,490
Herr...
472
00:32:47,491 --> 00:32:51,707
[Menschenmenge skandiert Anti-Polizei-Parolen]
Es lebe die IFPA! Es lebe die IFPA!
473
00:32:51,708 --> 00:32:55,100
Vorsicht! Vorsicht! Vorsicht!
474
00:32:55,101 --> 00:32:57,375
Polizei, Vorsicht!
475
00:33:10,868 --> 00:33:12,816
Das ist die Eröffnungsszene.
476
00:33:14,308 --> 00:33:15,918
Die Eröffnungsszene ist in Ordnung.
477
00:33:16,242 --> 00:33:18,722
Aber wohin geht die Geschichte von da an?
478
00:33:19,459 --> 00:33:21,389
Ein Polizist, der träumt
Drehbuchautor zu werden
479
00:33:21,507 --> 00:33:23,003
beginnt mit der Untersuchung dieser Datei
480
00:33:23,004 --> 00:33:25,393
und versucht daraus eine Geschichte zu machen.
481
00:33:26,893 --> 00:33:28,262
Das ist interessant.
482
00:33:29,006 --> 00:33:30,208
Hier erfahren Sie, was Sie tun.
483
00:33:30,600 --> 00:33:32,217
Bereiten Sie eine einzeilige Zusammenfassung vor.
484
00:33:32,792 --> 00:33:34,352
Wir werden es von dort aus aufbauen.
485
00:33:36,161 --> 00:33:37,769
- Okay.
- Okay. Danke schön.
486
00:33:54,312 --> 00:33:57,172
♪ Weit... weit darüber hinaus... ♪
487
00:33:57,632 --> 00:33:59,991
♪ Könnte es der sagenumwobene goldene Hirsch sein? ♪
488
00:33:59,992 --> 00:34:02,632
♪ Durch Wälder wagte sich niemand zu streifen ♪
489
00:34:02,789 --> 00:34:05,578
♪ Auf unbekannten, verbotenen Straßen ♪
490
00:34:05,953 --> 00:34:08,399
♪ Doch als ich mich endlich nähere ♪
491
00:34:08,400 --> 00:34:11,125
♪ Ist sie eine hilflose Waise...
Oder eine formlose Erscheinung? ♪
492
00:34:11,586 --> 00:34:14,289
♪ Doch als ich mich endlich nähere ♪
493
00:34:14,444 --> 00:34:16,929
♪ Ist sie eine hilflose Waise...
Oder eine formlose Erscheinung? ♪
494
00:34:16,930 --> 00:34:19,610
♪ Eine Geschichte, die noch nie eine Menschenseele erzählt hat ♪
495
00:34:19,611 --> 00:34:22,576
♪ Eine Legende, die kein Reich jemals gekannt hat ♪
496
00:34:22,577 --> 00:34:25,320
♪ Ein Flüstern, das noch kein Ohr gehört hat ♪
497
00:34:25,321 --> 00:34:28,125
♪ Ein Phantom, verschleiert in den Falten der Nacht ♪
498
00:34:28,126 --> 00:34:31,146
♪ Wer weiß, wo seine Wurzeln beginnen
Oder wo liegt ihr Ende? ♪
499
00:34:31,147 --> 00:34:33,772
♪ Ist es nichts weiter als
ein verworrenes Rätsel? ♪
500
00:34:34,126 --> 00:34:36,611
♪ Weit... weit darüber hinaus... ♪
501
00:34:37,040 --> 00:34:39,407
♪ Könnte es der sagenumwobene goldene Hirsch sein? ♪
502
00:34:39,532 --> 00:34:42,204
♪ Durch Wälder wagte sich niemand zu streifen ♪
503
00:34:42,611 --> 00:34:45,103
♪ Auf unbekannten, verbotenen Straßen ♪
504
00:34:47,767 --> 00:34:49,619
Der Koch wartet draußen
für die Bezahlung.
505
00:34:49,620 --> 00:34:50,791
Sagen Sie ihm, wir zahlen morgen.
506
00:34:50,792 --> 00:34:51,993
Du sagst es ihm selbst.
507
00:34:54,337 --> 00:34:57,282
Der Koch weiß es nicht
ob die Gesellschaft unser Reisfeld gekauft hat oder nicht.
508
00:35:01,505 --> 00:35:03,399
Schließlich niemand sonst
hilft bei den Ausgaben.
509
00:35:20,946 --> 00:35:26,180
♪ Die Jahreszeit der Stürme
Zieht seinen Schleier über jedes Auge ♪
510
00:35:26,611 --> 00:35:32,774
♪ Rauch hüllt die Erde ein
Während das Schicksal leise seine Netze auswirft ♪
511
00:35:32,775 --> 00:35:37,493
♪ Irgendwo,
Schlangen behalten ihre zeitlose Wache ♪
512
00:35:38,376 --> 00:35:43,454
♪ Ist alles vor uns
Nur eine Illusion des Auges? ♪
513
00:35:43,876 --> 00:35:49,009
♪ Doch als ich mich endlich nähere ♪
514
00:35:49,376 --> 00:35:54,736
♪ Ist sie eine hilflose Waise...
Oder eine formlose Erscheinung? ♪
515
00:35:54,829 --> 00:35:57,679
♪ Eine Geschichte, die noch nie eine Menschenseele erzählt hat ♪
516
00:35:57,680 --> 00:36:00,352
♪ Eine Legende, die kein Reich jemals gekannt hat ♪
517
00:36:00,477 --> 00:36:03,040
♪ Ein Flüstern, das noch kein Ohr gehört hat ♪
518
00:36:03,041 --> 00:36:06,126
♪ Ein Phantom, verschleiert in den Falten der Nacht ♪
519
00:36:06,127 --> 00:36:09,211
♪ Wer weiß, wo seine Wurzeln beginnen
Oder wo liegt ihr Ende? ♪
520
00:36:09,321 --> 00:36:11,695
♪ Ist es nichts weiter als
ein verworrenes Rätsel? ♪
521
00:36:11,696 --> 00:36:14,469
♪ Weit... weit darüber hinaus... ♪
522
00:36:14,594 --> 00:36:17,204
♪ Könnte es der sagenumwobene goldene Hirsch sein? ♪
523
00:36:17,383 --> 00:36:20,102
♪ Durch Wälder wagte sich niemand zu streifen ♪
524
00:36:20,266 --> 00:36:22,821
♪ Auf unbekannten, verbotenen Straßen ♪
525
00:36:23,001 --> 00:36:24,227
Drehen Sie die Schaukel!
526
00:36:24,228 --> 00:36:25,555
Genug?
527
00:36:25,556 --> 00:36:28,484
Nein, nicht genug. Drehen Sie es schneller!
528
00:36:29,986 --> 00:36:31,767
Hey, Sie sind auf den Untersuchungsfotos.
529
00:36:32,242 --> 00:36:34,883
Ist das nicht der Selbstmordfall?
Du hast neulich bewacht?
530
00:36:34,884 --> 00:36:36,361
Es war kein Selbstmord.
531
00:36:36,362 --> 00:36:38,485
Drei oder vier Menschen haben ihn im Laufe eines Tages getötet
Eigentumsstreit
532
00:36:38,486 --> 00:36:39,710
und inszenierte es als Hängung.
533
00:36:39,711 --> 00:36:42,406
Aufleuchten! Im Obduktionsbericht heißt es
er hatte Krebs.
534
00:36:42,798 --> 00:36:45,430
Er hinterließ sogar einen Abschiedsbrief mit der Aufschrift:
Deshalb hat er sein Leben beendet.
535
00:36:48,408 --> 00:36:50,861
Kein Wunder, keiner der Regisseure
Akzeptiere deine Geschichten.
536
00:36:51,242 --> 00:36:53,374
Du schreibst weiterhin Geschichten
ohne jegliche Logik.
537
00:36:55,522 --> 00:36:56,752
Komm, lass uns gehen.
538
00:36:56,753 --> 00:36:59,694
Sir ist nicht hier. Er ist ausgestiegen.
Ich werde es überprüfen und Ihnen Bescheid geben.
539
00:37:05,577 --> 00:37:06,702
Hey...
540
00:37:07,110 --> 00:37:09,194
Ich traf Ratheesh Kumar
541
00:37:09,281 --> 00:37:11,405
und sagte es ihm
über die Akte unserer Station mit 174 Fällen.
542
00:37:11,406 --> 00:37:12,451
Hey...
543
00:37:12,452 --> 00:37:13,757
Lass mich ausreden!
544
00:37:14,171 --> 00:37:15,320
Die Geschichte gefiel ihm.
545
00:37:15,849 --> 00:37:18,111
Er bat mich, zurückzukommen
mit einer einzeiligen so schnell wie möglich.
546
00:37:18,112 --> 00:37:20,458
Hey, das ist ein verfluchter Fall.
Lass dich nicht darauf ein.
547
00:37:20,554 --> 00:37:23,027
Jeder, der hinter dieser Datei her war
Am Ende zahlte ich den Preis.
548
00:37:23,028 --> 00:37:25,278
- Ist das nicht nur Aberglaube?
- Ach wirklich?
549
00:37:25,631 --> 00:37:27,638
Zuerst müssen wir unsere Hände bekommen
auf dieser Datei.
550
00:37:28,849 --> 00:37:30,177
Als ob das jemals passieren würde.
551
00:37:30,282 --> 00:37:32,356
Der Autor Anil schließt es ab
552
00:37:32,357 --> 00:37:34,630
und versteckt den Schlüssel, bevor er geht.
553
00:37:34,943 --> 00:37:36,537
Wenn er herausfindet, dass wir diese Datei berührt haben,
554
00:37:36,538 --> 00:37:38,030
Wir sind in dieser Station fertig.
555
00:37:38,031 --> 00:37:39,030
- Hey, ich--
- Shelly, Sir,
556
00:37:39,031 --> 00:37:40,310
Zwei Leute sind hier, um dich zu sehen.
557
00:37:44,257 --> 00:37:46,380
Sir, wir haben nur drei Monate.
558
00:37:46,381 --> 00:37:48,485
Also fangen wir mit der Vorproduktion an
innerhalb eines Monats.
559
00:37:48,486 --> 00:37:51,296
Das ist in Ordnung. Sortieren Sie alles
bevor ich gehe.
560
00:37:51,691 --> 00:37:52,732
Wird gemacht, Sir.
561
00:37:53,836 --> 00:37:55,411
Das ist Isaac, Sir, der Produzent.
562
00:37:55,564 --> 00:37:56,751
- Hallo.
- Hallo.
563
00:37:57,105 --> 00:37:58,633
Wir haben gute Nachrichten.
564
00:37:58,884 --> 00:38:00,384
Sir, Ihre Geschichte hat mir sehr gut gefallen.
565
00:38:00,969 --> 00:38:03,204
Er möchte, dass die Schießerei beginnt
innerhalb von vier Monaten.
566
00:38:03,205 --> 00:38:05,273
Sir hat Soubin Shahirs Daten.
567
00:38:05,274 --> 00:38:07,786
Ich erzählte ihm unsere Geschichte,
568
00:38:07,913 --> 00:38:09,185
und er liebte es auch.
569
00:38:10,038 --> 00:38:11,771
Sir fliegt heute zurück nach Kanada.
570
00:38:11,772 --> 00:38:13,722
Ich lebe möglicherweise in Kanada,
Aber im Herzen bin ich ein Kochi-Mann.
571
00:38:13,723 --> 00:38:16,844
Also bevor ich gehe,
Ich dachte, ich würde den Vorschuss abgeben.
572
00:38:17,177 --> 00:38:18,793
Sollen wir?
573
00:38:19,012 --> 00:38:20,657
Blick nach Osten.
574
00:38:20,658 --> 00:38:22,720
Es ist verheißungsvoller.
575
00:38:24,063 --> 00:38:25,367
Hier.
576
00:38:25,775 --> 00:38:26,957
- Shelly...
- Herr.
577
00:38:26,958 --> 00:38:28,838
Kommen Sie für einen Moment hierher.
578
00:38:30,047 --> 00:38:31,370
Alles Gute.
579
00:38:33,332 --> 00:38:34,415
Ich rufe dich an.
580
00:38:38,632 --> 00:38:41,221
Was hast du gesagt, passiert
wenn jemand diese Datei berührt?
581
00:38:43,066 --> 00:38:44,339
Zähle die Nullen.
582
00:38:44,340 --> 00:38:45,644
Ein Lakh?!
583
00:38:48,274 --> 00:38:49,359
Hey...
584
00:38:49,360 --> 00:38:50,401
Herr.
585
00:38:50,734 --> 00:38:53,134
Machen Sie hierfür einen GD-Eintrag.
Mini ist immer noch nicht da.
586
00:38:53,355 --> 00:38:54,504
Okay, Sir.
587
00:39:50,474 --> 00:39:51,950
Sir, Ihr Tee.
588
00:40:41,906 --> 00:40:43,779
- Sir, kann ich Ihnen noch eine Tasse Tee holen?
- Nein.
589
00:40:47,044 --> 00:40:48,496
Ich kümmere mich um den Rest, Sir.
590
00:41:11,207 --> 00:41:12,843
Hast du nichts zum Lernen?
591
00:41:14,300 --> 00:41:15,307
Leg das Telefon weg.
592
00:41:15,399 --> 00:41:16,754
Ich unterrichte dich heute.
593
00:41:17,954 --> 00:41:19,364
Soumya, ich habe ein paar Früchte gekauft.
594
00:41:20,086 --> 00:41:21,506
Was ist das?
595
00:41:21,951 --> 00:41:23,378
Vorbei, weg!
596
00:41:23,379 --> 00:41:24,845
- Ruhig sein!
- Nicht weg!
597
00:41:25,092 --> 00:41:26,312
- Gib mir das Telefon.
- Papa!
598
00:41:26,313 --> 00:41:27,320
Geh lernen.
599
00:41:29,066 --> 00:41:30,073
Bringen Sie Ihre Bücher mit.
600
00:41:30,973 --> 00:41:32,366
Was für ein Chaos du angerichtet hast!
601
00:41:33,592 --> 00:41:35,898
Weißt du, wie hart deine Mutter arbeitet?
602
00:41:36,306 --> 00:41:37,892
um diesen Ort sauber zu halten?
603
00:41:38,473 --> 00:41:39,959
Setz dich an den Tisch.
604
00:41:47,565 --> 00:41:49,031
Sitzen und lernen. Ich bin gleich wieder da.
605
00:41:53,242 --> 00:41:54,650
K für Schlüssel.
606
00:41:54,810 --> 00:41:56,104
K wie König.
607
00:41:56,410 --> 00:41:57,937
K wie Drachen.
608
00:41:57,938 --> 00:41:59,318
K wie Kätzchen.
609
00:41:59,522 --> 00:42:00,903
H wie Hut.
610
00:42:01,116 --> 00:42:02,636
- H wie Henne.
- Sitzen und lernen.
611
00:42:03,043 --> 00:42:04,483
H für Haus.
612
00:42:04,656 --> 00:42:06,058
H wie Herz.
613
00:42:06,832 --> 00:42:07,912
Soumya.
614
00:42:08,279 --> 00:42:09,705
Hast du noch Kleidung zum Waschen?
615
00:42:11,043 --> 00:42:12,169
Ich für Iglu.
616
00:42:12,356 --> 00:42:13,363
Ich für Tinte.
617
00:42:13,477 --> 00:42:14,502
J...
618
00:42:14,503 --> 00:42:16,374
T wie Tisch.
619
00:42:16,375 --> 00:42:17,770
T wie Tiger.
620
00:42:17,953 --> 00:42:19,275
T wie Baum.
621
00:42:19,883 --> 00:42:21,620
T wie Zug. T wie Schildkröte.
622
00:42:21,621 --> 00:42:22,789
So staubig.
623
00:42:24,783 --> 00:42:27,375
Papa, ich muss aufs Töpfchen gehen.
624
00:42:28,337 --> 00:42:29,343
Gehen.
625
00:42:30,557 --> 00:42:32,155
Spülen Sie nicht, bis ich es sehe.
626
00:42:46,909 --> 00:42:48,769
Unsere Kinder sind solche Betrüger, nicht wahr?
627
00:42:49,289 --> 00:42:50,960
Nicht so schlimm wie du.
628
00:42:52,863 --> 00:42:54,528
Wenn Sie etwas zu sagen haben, sagen Sie es.
629
00:42:54,529 --> 00:42:55,656
Lass die Tat fallen.
630
00:42:55,657 --> 00:42:57,235
Den Kindern beibringen, aufräumen...
631
00:42:58,950 --> 00:43:00,143
Hey...
632
00:43:01,034 --> 00:43:02,892
Dem Regisseur gefiel eine meiner Geschichten.
633
00:43:03,170 --> 00:43:04,470
Er möchte, dass ich es schreibe.
634
00:43:07,615 --> 00:43:09,342
Verbrennen Sie hier Ihren Müll?
635
00:43:09,343 --> 00:43:10,862
Wo sonst sollten wir es verbrennen?
636
00:43:10,863 --> 00:43:12,803
Wenn Sie der Rauch stört,
Mach einfach das Fenster zu.
637
00:43:15,880 --> 00:43:17,284
Wenn Sie sich wieder zum Filmen verabschieden,
638
00:43:17,285 --> 00:43:18,505
Ich gehe mit den Kindern.
639
00:43:24,737 --> 00:43:25,743
Argh!
640
00:43:25,892 --> 00:43:26,924
Was ist das, Soumya?
641
00:43:26,925 --> 00:43:28,438
Du hast mich mit schmutzigem Wasser vollgespritzt!
642
00:43:28,439 --> 00:43:29,632
Wo soll ich es sonst hinwerfen?
643
00:43:29,633 --> 00:43:31,260
Wenn es auf Sie spritzt, treten Sie einfach zur Seite.
644
00:43:31,261 --> 00:43:32,803
Soumya, sei nicht so billig.
645
00:43:32,804 --> 00:43:33,835
Ich komme da hoch!
646
00:43:33,836 --> 00:43:35,724
Warum stehst du nur da?
Sag etwas!
647
00:43:35,725 --> 00:43:37,684
Ich habe es satt, in diesen Vierteln zu leben.
648
00:43:38,223 --> 00:43:40,922
Jedes Mal, wenn ich versuche, uns rauszuholen,
Du hältst mich zurück.
649
00:43:41,802 --> 00:43:43,487
Diese Kämpfe werden niemals enden.
650
00:43:45,323 --> 00:43:46,940
Unser Leben wird sich verändern.
651
00:43:47,857 --> 00:43:49,063
Ich habe nicht gelogen.
652
00:43:51,317 --> 00:43:52,323
Schau dir das an.
653
00:43:52,683 --> 00:43:54,039
Mein Vorabscheck.
654
00:44:06,649 --> 00:44:08,195
Geben Sie es jetzt nicht aus.
655
00:44:10,015 --> 00:44:11,650
Wenn wir das auch zurückzahlen müssen,
656
00:44:11,651 --> 00:44:13,331
Wir haben nichts mehr zu verpfänden.
657
00:44:14,294 --> 00:44:15,450
Ich werde es behalten.
658
00:44:29,337 --> 00:44:31,497
Ich habe dich so oft angerufen.
Warum hast du nicht geantwortet?
659
00:44:40,907 --> 00:44:42,380
Was ist die Pflicht heute?
660
00:44:42,636 --> 00:44:43,826
An den Datenschutzbeauftragten.
661
00:44:43,827 --> 00:44:45,999
Ich muss einige Vorräte sammeln
für den Bahnhofsladen.
662
00:44:46,000 --> 00:44:47,669
Das könnte auch für Sie nützlich sein.
663
00:44:47,830 --> 00:44:49,277
Wie?
664
00:44:50,001 --> 00:44:52,641
Rajeev ist da,
ein Typ, den ich am DCRB ausgebildet habe.
665
00:44:52,944 --> 00:44:55,671
Er versprach, uns ein Exemplar zu besorgen
der 174-Fall-Akte.
666
00:44:56,894 --> 00:44:58,407
- Wie ist das?
- Ernsthaft?
667
00:45:01,458 --> 00:45:02,718
Wenn das klappt,
668
00:45:03,073 --> 00:45:04,986
Du wirst selbst landen
eine Killerrolle in meinem Film.
669
00:45:05,858 --> 00:45:07,218
- Versprechen?
- Ja.
670
00:45:08,779 --> 00:45:11,965
Wir haben es mit dem größten Landbetrug zu tun
Kerala je gesehen hat.
671
00:45:12,658 --> 00:45:15,545
Ähnliche Fälle wurden gemeldet
auch in mehreren anderen Bezirken.
672
00:45:16,248 --> 00:45:19,115
Derzeit sechs solcher Fälle
wurden im Bezirk Palakkad gemeldet.
673
00:45:19,823 --> 00:45:22,903
Eine detaillierte Untersuchung ist im Gange.
674
00:45:22,904 --> 00:45:24,662
Woher kommen die Beschwerdeführer, Sir?
675
00:45:24,663 --> 00:45:28,735
Die erste Beschwerde kam von Landwirten
im Dorf Chettur.
676
00:45:29,354 --> 00:45:31,767
Seit Erhalt der Beschwerde
vor sechs Monaten
677
00:45:31,768 --> 00:45:33,490
Ein Spezialteam der Polizei wurde...
678
00:45:33,763 --> 00:45:35,347
Warum geht er nicht ans Telefon?
679
00:45:35,348 --> 00:45:37,266
Was ist, wenn er uns die Akte nicht besorgen kann?
680
00:45:37,267 --> 00:45:38,779
Dann hätte er es früher sagen können.
681
00:45:39,819 --> 00:45:41,185
Sollen wir nach ihm sehen?
682
00:45:42,289 --> 00:45:43,846
Öffne die Tür.
683
00:45:43,847 --> 00:45:45,421
Pass auf den Kopf auf. Vorsichtig.
684
00:45:45,422 --> 00:45:46,615
Das ist Rajeev.
685
00:45:46,616 --> 00:45:48,032
Steigen Sie ein.
686
00:45:48,974 --> 00:45:50,131
Einziehen.
687
00:45:50,132 --> 00:45:51,405
- Lass uns umziehen.
- Herr!
688
00:45:51,406 --> 00:45:52,456
Was ist passiert?
689
00:45:52,457 --> 00:45:54,510
Er fiel die Treppe hinunter.
Er hat eine Kopfverletzung.
690
00:45:54,511 --> 00:45:56,155
Los geht's.
691
00:45:57,759 --> 00:45:58,877
Hören...
692
00:45:58,878 --> 00:46:00,373
Du hast den Scheck bekommen, das stimmt.
693
00:46:00,540 --> 00:46:02,388
Aber ich denke, der Autor
hatte doch recht.
694
00:46:03,078 --> 00:46:04,978
Du bist besser dran
Finger weg von dieser Datei.
695
00:46:15,507 --> 00:46:17,631
Im Film „Manichitrathazhu“
696
00:46:17,632 --> 00:46:19,860
wo Sie der Direktor der zweiten Einheit waren
697
00:46:20,017 --> 00:46:22,284
Sunny, gespielt von Mohanlal,
698
00:46:22,285 --> 00:46:25,874
wird dargestellt als
weltbekannter Psychiater,
699
00:46:26,060 --> 00:46:28,629
ein führender Experte auf seinem Gebiet.
700
00:46:28,958 --> 00:46:31,569
Aber im selben Film,
701
00:46:31,570 --> 00:46:36,052
Gangas Geisteskrankheit wird behandelt und geheilt
702
00:46:36,271 --> 00:46:41,643
nicht durch wissenschaftliche Methoden
703
00:46:42,193 --> 00:46:45,490
aber durch schwarze Magie, Pujas,
704
00:46:45,491 --> 00:46:49,892
Gesänge und tantrische Rituale.
705
00:46:49,893 --> 00:46:52,975
Warum haben Sie diesen Ansatz gewählt?
706
00:46:53,729 --> 00:46:57,196
Wenn wir psychiatrische Techniken angewendet hätten
707
00:46:57,499 --> 00:47:00,065
und die psychische Gesundheit realistisch dargestellt,
708
00:47:00,066 --> 00:47:02,182
es wäre sehr schwierig gewesen
709
00:47:02,183 --> 00:47:05,272
damit das Durchschnittspublikum es versteht.
710
00:47:05,777 --> 00:47:09,817
In ihren Gedanken
Der Geist musste Gerechtigkeit erfahren.
711
00:47:10,033 --> 00:47:14,084
Unser Fokus lag also auf dem Schaffen
ein visuelles Erlebnis für die Zuschauer.
712
00:47:14,594 --> 00:47:15,626
Also, optisch...
713
00:47:15,627 --> 00:47:16,758
- Lass uns gehen?
- Ja.
714
00:47:16,759 --> 00:47:18,700
Die Anrufung des Geistes
715
00:47:19,028 --> 00:47:21,652
die farbenfrohe, mystische Umgebung,
die Gesänge...
716
00:47:21,653 --> 00:47:23,548
Es ging darum, den Geist zum Vorschein zu bringen und...
717
00:47:23,549 --> 00:47:25,913
Hören Sie, Delta One hat Nachtdienst.
718
00:47:25,914 --> 00:47:28,089
Verlieren Sie nicht Ihren Job
Ich schaue mir das die ganze Nacht an.
719
00:47:28,090 --> 00:47:29,097
Nein, Herr.
720
00:47:29,646 --> 00:47:30,806
Bitte schön, Sir.
721
00:47:49,352 --> 00:47:52,029
Beginnen Sie mit Ihren Nachtpatrouillen.
722
00:47:52,690 --> 00:47:54,847
Erfüllen Sie Ihre Pflichten gewissenhaft. Vorbei.
723
00:48:05,027 --> 00:48:06,625
13... 13 Kontrolle.
724
00:48:08,234 --> 00:48:09,955
13... 13 Steuerung... 13.
725
00:48:11,623 --> 00:48:13,610
Kongad PS-Kontrolle.
726
00:48:15,920 --> 00:48:17,420
13... 13 Kontrolle.
727
00:48:17,421 --> 00:48:18,665
13 antworten. Über.
728
00:48:18,666 --> 00:48:20,091
Abfrage der gesetzgebenden Versammlung von Kerala.
729
00:48:20,092 --> 00:48:22,773
Senden Sie Sierra
Details zu jedem Landbetrugsfall
730
00:48:23,111 --> 00:48:25,161
Unterhalb Ihrer Stationsgrenzen gemeldet
731
00:48:25,162 --> 00:48:26,831
seit diese Regierung an die Macht kam.
732
00:48:27,091 --> 00:48:28,132
Vorbei.
733
00:48:28,133 --> 00:48:29,252
Nachricht erhalten, Sir.
734
00:48:29,253 --> 00:48:30,563
Werde es überprüfen und zurücksetzen. Über.
735
00:48:33,890 --> 00:48:35,369
Sir, es gibt eine UCK-Anfrage.
736
00:48:35,370 --> 00:48:36,951
Sie brauchen die Details sofort.
737
00:48:37,250 --> 00:48:38,518
Diese Akte ist im Schrank.
738
00:48:38,883 --> 00:48:40,777
Der Schlüssel liegt unter meinem Kissen.
739
00:48:41,203 --> 00:48:42,210
Okay, Sir.
740
00:48:44,226 --> 00:48:46,146
Patrouilleneinheiten die ganze Nacht über aufgepasst.
741
00:48:46,566 --> 00:48:49,358
Überprüfen Sie alle Finanzinstitute,
Kultstätten und Geldautomaten.
742
00:48:49,359 --> 00:48:51,032
Überprüfen Sie auch alle verschlossenen Häuser.
743
00:48:51,771 --> 00:48:53,029
Seien Sie gründlich.
744
00:48:53,344 --> 00:48:55,471
Überprüfen Sie alle verdächtigen Fahrzeuge.
745
00:48:56,129 --> 00:48:58,744
Fordern Sie alle Fremden heraus.
746
00:48:59,628 --> 00:49:02,475
Alle Beamten müssen das Stationstagebuch unterschreiben.
747
00:49:02,859 --> 00:49:04,005
Vorbei.
748
00:49:06,996 --> 00:49:08,409
Sierra 13 ruft. Über.
749
00:49:08,593 --> 00:49:09,799
Sierra antwortet.
750
00:49:09,977 --> 00:49:12,603
Sir, bezüglich der UCK-Untersuchung:
Es wurden zwei Fälle gemeldet.
751
00:49:12,984 --> 00:49:14,158
Roger. Alles klar.
752
00:51:13,653 --> 00:51:15,247
13 Mobil.
13 Mobile Steuerung.
753
00:51:15,409 --> 00:51:17,071
P13 Mobile One antwortet.
754
00:51:17,283 --> 00:51:20,275
Der Lokführer hat sich gemeldet
ein Überfall in Adichira.
755
00:51:20,276 --> 00:51:24,382
Der Standort ist Bahnmarkierung 29/14. Vorbei.
756
00:51:25,070 --> 00:51:26,101
Die Botschaft ist klar, Sir.
757
00:51:26,102 --> 00:51:27,108
Über.
758
00:51:29,063 --> 00:51:30,764
Sir, es gab einen Überfall.
759
00:51:47,866 --> 00:51:48,873
Was ist passiert, Herr?
760
00:51:51,619 --> 00:51:52,772
Heute Abend gibt es Panchami.
761
00:51:56,090 --> 00:51:58,907
Sie sagen, wenn jemand auf Panchami stirbt,
fünf weitere Todesfälle werden folgen.
762
00:52:00,001 --> 00:52:02,027
Wie viele weitere vorzeitige Todesfälle
werden wir sehen müssen?
763
00:52:02,868 --> 00:52:04,594
Und es gab all diese schlechten Vorzeichen.
764
00:52:09,121 --> 00:52:10,487
Sir, das ist Marker 29/14.
765
00:52:53,669 --> 00:52:55,448
Steuern Sie P13 Mobile One beim Anrufen.
766
00:52:55,584 --> 00:52:56,654
Antworten steuern.
767
00:52:56,655 --> 00:52:58,907
Sir, das Mädchen wurde auf den Bahngleisen gefunden
ist noch am Leben.
768
00:52:58,908 --> 00:52:59,947
Sie blutet stark.
769
00:52:59,948 --> 00:53:01,878
Wir bringen sie ins Krankenhaus. Über.
770
00:53:01,879 --> 00:53:02,988
Die Nachricht ist klar. Vorbei.
771
00:53:02,989 --> 00:53:04,167
Komm schon, beeil dich!
772
00:53:04,168 --> 00:53:05,174
Okay, Sir.
773
00:53:15,394 --> 00:53:16,628
Nimm die Tasche.
774
00:53:21,263 --> 00:53:22,331
Haben Sie nach einem Telefon gesucht?
775
00:53:22,530 --> 00:53:23,967
Sir, ich habe nur diese Karte gefunden.
776
00:53:23,968 --> 00:53:25,093
Es hat eine Telefonnummer.
777
00:53:28,909 --> 00:53:29,973
Herr, was ist passiert?
778
00:53:29,974 --> 00:53:31,041
Sie wurde von einem Zug erfasst.
779
00:53:33,837 --> 00:53:35,456
Wir müssen sie zuerst stabilisieren
780
00:53:35,457 --> 00:53:37,047
und verlegen Sie sie für einen CT-Scan.
781
00:53:37,916 --> 00:53:39,079
Sir, irgendwelche Verwandten?
782
00:53:39,317 --> 00:53:40,824
Wir haben sie noch nicht identifiziert.
783
00:53:41,128 --> 00:53:43,074
Schwester, beginnen Sie mit Lorazepam 4 mg i.v.
784
00:54:04,892 --> 00:54:05,906
Hallo?
785
00:54:06,419 --> 00:54:08,419
Ist das Karthikas Haus?
786
00:54:08,816 --> 00:54:10,269
Ja, hier spricht Karthika.
787
00:54:12,027 --> 00:54:13,060
Hallo?
788
00:54:14,075 --> 00:54:15,121
Hallo?
789
00:54:40,263 --> 00:54:41,693
Sir, warum gibt es keinen Strom?
790
00:54:41,694 --> 00:54:43,091
Ein Blitz hat den Strom unterbrochen, Sir.
791
00:54:43,092 --> 00:54:44,599
Sir, er ist der IP von Ponnani.
792
00:54:45,296 --> 00:54:46,469
- Herr.
- Wo ist GD?
793
00:54:46,470 --> 00:54:48,313
Er ist auf Nachtpatrouille, Sir.
Personalmangel.
794
00:54:48,314 --> 00:54:50,003
Wir haben jemanden zur Befragung hergebracht.
Bring ihn mit.
795
00:54:50,004 --> 00:54:51,256
Warum ziehst du dich zurück?
796
00:54:51,347 --> 00:54:52,481
Mach weiter!
797
00:54:53,128 --> 00:54:54,841
- Gehen!
- Stehen Sie da drüben.
798
00:54:55,727 --> 00:54:57,518
Herr! Ich weiß nichts.
799
00:54:57,519 --> 00:54:58,912
Ich weiß, dass du es weißt.
800
00:54:59,030 --> 00:55:00,660
- Sir, ich weiß es nicht.
- Du wirst reden.
801
00:55:03,746 --> 00:55:05,820
Sagen Sie uns, wo er ist.
Sparen Sie sich die Mühe.
802
00:55:06,590 --> 00:55:08,068
Dies ist ein POCSO-Fall.
803
00:55:08,069 --> 00:55:09,695
Du wirst kein Tageslicht mehr sehen.
804
00:55:09,696 --> 00:55:11,004
Ich habe es Ihnen gesagt... Ich weiß es nicht, Sir.
805
00:55:12,026 --> 00:55:14,233
Mal sehen, wie lange du durchhältst.
806
00:55:29,176 --> 00:55:30,200
Hallo du.
807
00:55:30,822 --> 00:55:32,747
Bring ihn hierher.
Ich werde ihn zum Reden bringen.
808
00:55:33,739 --> 00:55:35,164
- Was, nicht wahr?
- Ich weiß es nicht, Sir.
809
00:55:35,165 --> 00:55:36,251
Komm schon...
810
00:55:39,805 --> 00:55:42,045
Sie ist nur ein Schulmädchen und du...
811
00:55:45,347 --> 00:55:47,393
Sein letzter Anruf ging an Ihre Nummer.
812
00:55:48,441 --> 00:55:49,545
Sowohl sein als auch ihr Telefon
813
00:55:49,546 --> 00:55:51,701
zuletzt ausgeschaltet
am selben Turmstandort.
814
00:55:52,499 --> 00:55:53,939
Du sagst besser die Wahrheit.
815
00:56:00,093 --> 00:56:01,679
- Lass die Tat fallen.
- Ich weiß es nicht, Sir.
816
00:56:03,384 --> 00:56:04,384
Herr...
817
00:56:06,769 --> 00:56:08,293
- Komm schon, sag es.
- Ich werde es sagen, Sir...
818
00:56:08,294 --> 00:56:09,450
Ich sage es Ihnen, Sir...
819
00:56:09,451 --> 00:56:10,520
Ich sage es dir...
820
00:56:12,249 --> 00:56:13,411
Sie sind in Nenmara...
821
00:56:13,585 --> 00:56:14,772
In der Star Lodge...
822
00:56:24,800 --> 00:56:25,857
Behalte ihn im Auge.
823
00:56:25,858 --> 00:56:26,960
Wir holen uns das andere.
824
00:56:50,579 --> 00:56:51,586
Herr...
825
00:56:52,146 --> 00:56:53,318
Ich muss die Toilette benutzen.
826
00:57:02,226 --> 00:57:04,180
Willst du ins Krankenhaus?
827
00:57:10,700 --> 00:57:11,706
Aufstehen.
828
00:59:14,350 --> 00:59:15,435
Hallo.
829
00:59:15,599 --> 00:59:17,420
Können Sie sich heute einen Tag frei nehmen?
830
00:59:17,421 --> 00:59:19,304
Ich muss mit dir über etwas reden.
831
00:59:19,548 --> 00:59:21,774
Nein, ich kann mir heute keinen Tag frei nehmen.
Ein LKW kommt.
832
00:59:21,775 --> 00:59:23,507
Ich muss 2.000 Kartons laden und versenden.
833
00:59:24,259 --> 00:59:25,493
Worum geht es?
834
00:59:25,494 --> 00:59:26,556
Nun...
835
00:59:26,557 --> 00:59:29,485
Ich muss dich unbedingt sehen.
836
00:59:51,286 --> 00:59:53,259
Hör auf herumzustampfen und öffne die Tür!
837
00:59:56,209 --> 00:59:58,076
Schläfst du?
mit verschlossener Station?
838
00:59:58,077 --> 00:59:59,742
Sir, ich war gerade auf die Toilette gegangen.
839
01:00:00,420 --> 01:00:01,749
Was ist das für ein Blut?
840
01:00:02,805 --> 01:00:05,733
Sir, es wurde fleckig, als ich den Mann nahm
in der Zelle zum Badezimmer.
841
01:00:05,734 --> 01:00:07,092
Gib das mir.
842
01:00:08,290 --> 01:00:09,514
Was ist der Fall?
843
01:00:09,515 --> 01:00:10,875
Wurde er medizinisch untersucht?
844
01:00:10,876 --> 01:00:13,547
Sir, ein Trupp aus Ponnani hat ihn hierher gebracht.
845
01:00:13,883 --> 01:00:15,501
Hast du es im Wachregister eingetragen?
846
01:00:18,646 --> 01:00:21,290
Hat jemand Bescheid gegeben?
die SHO oder GD, dass er hier ist?
847
01:00:23,068 --> 01:00:24,851
Hast du sie informiert?
848
01:00:25,345 --> 01:00:26,431
Nein, Herr.
849
01:00:27,080 --> 01:00:29,151
Bist du ein Narr,
Oder tust du so, als wärst du einer?
850
01:00:30,290 --> 01:00:32,353
Weißt du?
Wie viele Menschen könnten ihren Job verlieren?
851
01:00:32,354 --> 01:00:33,650
wenn ihm etwas passiert?
852
01:00:34,004 --> 01:00:35,158
Verdammt nutzlos!
853
01:00:35,159 --> 01:00:36,650
Sie sind für diesen Job nicht geeignet.
854
01:00:42,291 --> 01:00:44,263
Du hast kein Verantwortungsbewusstsein,
richtig, Shelley?
855
01:00:44,264 --> 01:00:46,588
Wie lange arbeite ich schon wie ein Hund?
856
01:00:48,935 --> 01:00:50,478
Du und dein verdammtes Kino!
857
01:00:53,319 --> 01:00:55,072
Der einzige Grund, warum ich immer noch dem Kino nachjage
858
01:00:55,073 --> 01:00:57,728
ist, dich und die Kinder irgendwie rauszuholen
Aus dieser Hölle.
859
01:00:59,803 --> 01:01:01,709
Ich habe keinen anderen Ausweg.
860
01:01:04,244 --> 01:01:07,170
Ich bin nur für dich zu diesem Job zurückgekehrt.
861
01:01:08,564 --> 01:01:10,795
Ich wurde nicht absichtlich suspendiert.
862
01:01:17,866 --> 01:01:19,906
Was wäre, wenn diesem Jungen etwas passiert wäre?
863
01:01:20,071 --> 01:01:21,536
Was wäre aus uns geworden?
864
01:01:21,726 --> 01:01:23,470
Wenn es nach mir ginge,
Ich hätte dich entlassen.
865
01:01:25,624 --> 01:01:28,028
Der Produzent hat eine Wohnung in Kochi gemietet.
866
01:01:29,745 --> 01:01:31,215
Er möchte, dass ich dort bleibe.
867
01:01:54,910 --> 01:01:56,762
Kannst du nicht aus den Vierteln schreiben?
868
01:01:56,913 --> 01:01:58,100
Ist das nicht genug?
869
01:02:16,263 --> 01:02:19,287
Komm schon raus. Ich komme zu spät.
870
01:02:25,192 --> 01:02:26,347
Da bist du.
871
01:02:26,554 --> 01:02:28,692
Ich habe Essen für dich aufbewahrt
und für die Kinder heute Abend.
872
01:02:28,693 --> 01:02:30,675
Hebt beide auf
wenn der Schulbus ankommt.
873
01:02:30,676 --> 01:02:33,080
Und gib ihnen Essen
bevor Sie sie zum Unterricht schicken.
874
01:02:33,176 --> 01:02:34,864
Vergessen Sie nicht, während Sie beschäftigt sind
Rauchen und Tagträumen.
875
01:02:34,865 --> 01:02:36,121
- Brauchen Sie den Schlüssel nicht?
- Oh nein!
876
01:02:44,767 --> 01:02:47,173
Soumya, ich habe deinen Roller bewegt
weil ich das Auto wasche.
877
01:02:49,286 --> 01:02:51,519
Shelley Sir ist suspendiert, oder?
878
01:02:53,713 --> 01:02:54,832
Nun, im Gegensatz zu Sumesh, Sir,
879
01:02:54,833 --> 01:02:56,756
Sein Job ist nicht das Tragen
die Aktentasche der SP herum.
880
01:02:57,257 --> 01:02:58,597
Er arbeitet in einem örtlichen Sender.
881
01:02:58,777 --> 01:03:00,628
Außerdem sind Sie nicht diejenigen, die es immer sagen
882
01:03:00,629 --> 01:03:02,934
Federung ist Teil
vom Leben eines Polizisten, Sir?
883
01:03:04,896 --> 01:03:06,839
Das war so unnötig!
884
01:03:22,827 --> 01:03:23,891
Hallo.
885
01:03:23,892 --> 01:03:25,754
Hey, ich habe die Adresse gefunden
von Narayanan Sharma,
886
01:03:25,755 --> 01:03:27,231
der den Fall 174 untersucht hat.
887
01:03:27,232 --> 01:03:28,347
Das ist großartig.
888
01:03:28,348 --> 01:03:30,000
Ich habe in alten Zeitungen gestöbert.
889
01:03:30,001 --> 01:03:32,492
- Habe nichts gefunden.
- Ich sende dir die Adresse per WhatsApp.
890
01:03:32,493 --> 01:03:33,977
- Schauen Sie sich das an.
- Okay.
891
01:04:09,451 --> 01:04:10,874
Name und Geburtsstern?
892
01:04:11,918 --> 01:04:13,850
Shelley.
Ich bin Polizist.
893
01:04:14,930 --> 01:04:15,992
Geburtsstern?
894
01:04:15,993 --> 01:04:18,090
Sir, ich bin nicht hierher gekommen
für eine Astrologie-Lesung.
895
01:04:18,091 --> 01:04:20,641
Damals, als Sie am Bahnhof Kongad waren,
hast du nicht nachgeforscht?
896
01:04:20,642 --> 01:04:22,828
der Fall einer tot aufgefundenen Frau
auf den Bahngleisen?
897
01:04:23,666 --> 01:04:25,554
Ich bin gekommen, um mehr über diesen Fall zu erfahren.
898
01:04:30,243 --> 01:04:33,069
Diese Station ist still
von Ärger geplagt, nicht wahr?
899
01:04:33,718 --> 01:04:34,765
Ja, Herr.
900
01:04:35,186 --> 01:04:37,826
Die Seele des Verstorbenen
hat keinen Frieden gefunden.
901
01:04:39,316 --> 01:04:41,596
Der Tod ist passiert
unter dem Pooruruttathi-Stern.
902
01:04:42,251 --> 01:04:43,702
Und an einem Panchami-Tag.
903
01:04:43,948 --> 01:04:46,953
Gewöhnliche Bestattungsriten
wird nicht reichen.
904
01:04:47,086 --> 01:04:49,070
Besondere Rituale sind erforderlich.
905
01:04:50,653 --> 01:04:51,653
Sehen Sie, es ist wahr.
906
01:04:52,952 --> 01:04:54,616
Glaubst du das alles?
907
01:04:58,296 --> 01:05:00,736
Sir, was hat Sie so sicher gemacht?
es war Mord?
908
01:05:05,240 --> 01:05:07,132
Hören Sie, ich war derjenige
Wer hat das Mädchen getragen?
909
01:05:07,899 --> 01:05:10,078
Die einzige Verletzung, die sie hatte
hatte eine Wunde am Kopf,
910
01:05:10,079 --> 01:05:12,377
als ob jemand sie geschlagen hätte
mit einer Eisenstange.
911
01:05:12,510 --> 01:05:14,275
Wenn sie aus einem fahrenden Zug gesprungen wäre
912
01:05:14,276 --> 01:05:16,431
Sollte ihr Körper nicht mit Abschürfungen bedeckt sein?
913
01:05:16,557 --> 01:05:18,066
Es gab keine weiteren Verletzungen.
914
01:05:18,377 --> 01:05:20,811
Jemand hat sie absichtlich geschlagen
mit einer Eisenstange auf den Kopf
915
01:05:20,812 --> 01:05:22,479
und warf sie auf die Gleise.
916
01:05:22,480 --> 01:05:24,788
Sie muss es immer noch gehabt haben
ein schwaches Stück Bewusstsein blieb übrig,
917
01:05:24,789 --> 01:05:27,053
also rollte sie zur Seite
bevor der Zug sie traf.
918
01:05:33,303 --> 01:05:35,514
Mein Herr, Sie sagten einmal, die Verstorbene selbst
919
01:05:35,515 --> 01:05:37,466
Ich habe Ihren Anruf an diesem Tag beantwortet.
920
01:05:56,176 --> 01:05:58,710
Hey, mein Vater ruft dich rein.
921
01:06:07,092 --> 01:06:08,968
Die Mädchen waren Zwillinge.
922
01:06:09,260 --> 01:06:10,890
Karthika und Keerthana.
923
01:06:11,330 --> 01:06:13,213
Sie arbeiteten am selben Ort.
924
01:06:14,836 --> 01:06:16,340
Es war Keerthana, die starb.
925
01:06:16,880 --> 01:06:19,321
An diesem Tag hatte sie es versehentlich genommen
den Personalausweis ihrer Schwester.
926
01:06:19,885 --> 01:06:21,900
Deshalb
Am Ende rief ich Karthika an.
927
01:06:27,195 --> 01:06:29,401
Seit dem Telefon des verstorbenen Mädchens
fehlte,
928
01:06:29,738 --> 01:06:31,261
Ich habe die Aufzeichnungen des Mobilfunkmastes abgerufen.
929
01:06:31,694 --> 01:06:33,601
Vergleiche sie
mit ihren bisherigen Standorten,
930
01:06:33,794 --> 01:06:35,657
Ich fand heraus, dass sie normalerweise in Züge stieg
931
01:06:35,658 --> 01:06:37,430
von einer Station in der Nähe von Coimbatore.
932
01:06:38,365 --> 01:06:40,040
Aber an diesem Tag,
Sie ist nie in einen Zug gestiegen.
933
01:06:40,391 --> 01:06:41,446
Stattdessen
934
01:06:41,821 --> 01:06:46,391
Sie ist irgendwo in einen Bus gestiegen
zwischen Coimbatore und Walayar.
935
01:06:48,495 --> 01:06:50,344
Ihr Telefon war ausgeschaltet
936
01:06:50,345 --> 01:06:52,048
an der Bushaltestelle Palakkad.
937
01:06:54,186 --> 01:06:56,671
Als ich die CCTV-Aufnahmen überprüfte
von der Bushaltestelle,
938
01:06:56,888 --> 01:06:58,414
Ich wurde misstrauisch
939
01:06:58,781 --> 01:07:02,734
und begann mit der Untersuchung
was dort in dieser Nacht passiert ist.
940
01:07:04,880 --> 01:07:07,889
Ja, Herr. Ich habe das Mädchen mitgenommen
von hier zum Bahnhof.
941
01:07:07,890 --> 01:07:08,981
Was ist passiert, Herr?
942
01:07:08,982 --> 01:07:11,411
Hast du nicht gehört, dass sie tot aufgefunden wurde?
auf den Bahngleisen?
943
01:07:11,412 --> 01:07:12,498
Nein, Herr.
944
01:07:12,499 --> 01:07:14,757
Warst du es nicht?
Wer hat sie auf die Gleise geworfen?
945
01:07:15,885 --> 01:07:17,295
Nein, Herr. Ich habe es nicht getan.
946
01:07:17,296 --> 01:07:19,552
Der letzte Ort, an dem ihr Telefon ausgeschaltet war
war genau hier.
947
01:07:20,077 --> 01:07:21,498
Und das Telefon fehlt.
948
01:07:21,594 --> 01:07:22,655
Sag mir die Wahrheit.
949
01:07:23,375 --> 01:07:25,216
Du warst die letzte Person, die mit ihr gesehen wurde.
950
01:07:27,290 --> 01:07:30,496
Sir, da ist eine elende Frau
namens Swapna.
951
01:07:30,497 --> 01:07:33,019
Ich habe gesehen, wie sie gestern mit diesem Mädchen zusammengestoßen ist.
952
01:07:33,168 --> 01:07:35,088
Sie muss diejenige sein, die das Telefon gestohlen hat.
953
01:07:35,213 --> 01:07:36,517
Wo kann ich sie finden?
954
01:07:36,518 --> 01:07:37,961
Ich weiß nicht, wo sie lebt, Sir.
955
01:07:38,236 --> 01:07:40,811
Aber sie wird um 20:00 oder 20:30 Uhr da sein.
956
01:08:10,838 --> 01:08:12,525
- Steigen Sie ein.
- Wie viele von euch sind im Auto?!
957
01:08:13,120 --> 01:08:14,519
- Sitzen Sie still.
- Lass meine Hand los!
958
01:08:14,520 --> 01:08:16,384
- Hey! Loslassen!
- Beweg dich nicht. Sitzen Sie still!
959
01:08:17,502 --> 01:08:18,964
Lass meine Hand los!
Lass mich los!
960
01:08:18,965 --> 01:08:20,292
Habe ich dir nicht gesagt, dass du dich nicht bewegen sollst?
961
01:08:20,409 --> 01:08:21,666
Halten Sie das Fahrzeug an!
962
01:08:25,149 --> 01:08:27,229
Sir, es war ein Unfalltod.
963
01:08:27,230 --> 01:08:28,423
Daran besteht kein Zweifel.
964
01:08:28,624 --> 01:08:31,502
Die forensischen und Obduktionsberichte
bestätige es.
965
01:08:31,694 --> 01:08:33,556
Schließen Sie den Fall sofort.
966
01:08:33,557 --> 01:08:34,643
Herr...
967
01:08:36,940 --> 01:08:38,447
- Lass mich los!
- Mach keinen Ton.
968
01:08:38,448 --> 01:08:40,621
- Lass meine Hand los. Ich werde selbst runterkommen.
- Machen Sie hier keine Szene.
969
01:08:40,622 --> 01:08:41,940
Lass meine Hand los, du!
970
01:08:42,050 --> 01:08:43,375
Was ist hier los?
971
01:08:43,376 --> 01:08:44,783
Sir, letzte Nacht hatte ich den Verdacht
972
01:08:44,784 --> 01:08:46,650
der Tod des Mädchens
könnte ein Mord gewesen sein.
973
01:08:46,807 --> 01:08:48,376
Also brachte ich sie zur Befragung herein.
974
01:08:48,377 --> 01:08:49,915
Wer hat dir gesagt, dass es Mord war?
975
01:08:50,163 --> 01:08:52,440
Habe ich Ihnen diesen Fall zugewiesen?
976
01:08:52,441 --> 01:08:53,589
Nein, oder?
977
01:08:55,124 --> 01:08:57,447
Nachdem ich einige Kriminalromane gelesen hatte,
978
01:08:57,448 --> 01:08:59,432
Du denkst, du bist Sherlock Holmes?
979
01:09:00,304 --> 01:09:01,649
Auch wenn es Mord war,
980
01:09:01,764 --> 01:09:04,947
Du kannst keine Frau zum Bahnhof bringen
nachts ohne eine Beamtin.
981
01:09:06,550 --> 01:09:07,854
Der Staat bezahlt Sie nicht
982
01:09:07,855 --> 01:09:09,939
Fälle mit Horoskopen lösen
und Wahrsagerei.
983
01:09:10,832 --> 01:09:12,293
Schicken Sie sie sofort weg.
984
01:09:12,294 --> 01:09:13,957
Sonst verlierst du deinen Job.
985
01:09:23,571 --> 01:09:25,476
Also haben Sie danach nie mehr nachgeforscht?
986
01:09:25,477 --> 01:09:27,401
Daraufhin erstattete die Frau Anzeige.
987
01:09:27,402 --> 01:09:29,151
Wir wurden alle vier suspendiert.
988
01:09:29,255 --> 01:09:31,458
Als ich wieder eingestellt wurde,
Ich war bereits im Ruhestand.
989
01:09:32,259 --> 01:09:33,845
Wer hat es dann untersucht?
990
01:09:34,866 --> 01:09:37,346
CI Sathyajith schloss den Fall ab.
991
01:09:39,066 --> 01:09:41,816
Sir, ich schreibe
eine Geschichte basierend auf dieser Datei.
992
01:09:42,234 --> 01:09:44,994
Wenn ich Ihr Falltagebuch bekommen könnte,
es würde wirklich helfen.
993
01:09:54,736 --> 01:09:56,675
Was ist dein Geburtsstern und welches Alter?
994
01:09:57,248 --> 01:09:58,253
Vishakham.
995
01:09:58,466 --> 01:09:59,808
Ich bin einundvierzig.
996
01:10:00,226 --> 01:10:01,625
Du machst eine schlimme Phase durch.
997
01:10:01,626 --> 01:10:03,714
Gehen Sie dabei vorsichtig vor.
998
01:10:32,655 --> 01:10:33,837
Hallo.
999
01:10:36,924 --> 01:10:39,053
Wann?! Wo?!
1000
01:10:50,254 --> 01:10:52,382
- Nein, nein, nein! Es ist vorbei!
- Ich habe dich!
1001
01:10:52,383 --> 01:10:55,047
- Es ist vorbei.
- Es ist vorbei. Es ist vorbei.
1002
01:10:55,281 --> 01:10:57,507
Es ist vorbei. Dir geht es gut.
1003
01:11:06,104 --> 01:11:08,189
Wo zum Teufel warst du die ganze Zeit?
1004
01:11:09,066 --> 01:11:10,209
Ich...
1005
01:11:10,210 --> 01:11:12,784
ging, um jemanden über die Geschichte zu treffen.
1006
01:11:13,634 --> 01:11:15,577
Du und dein verdammter Film!
1007
01:11:16,294 --> 01:11:17,973
Habe ich es dir nicht hundertmal gesagt?
1008
01:11:17,974 --> 01:11:19,843
die Kinder pünktlich nach Hause bringen?
1009
01:11:19,844 --> 01:11:21,204
Nicht wahr?!
1010
01:11:21,205 --> 01:11:22,486
Hey, leiser deine Stimme.
1011
01:11:22,806 --> 01:11:24,686
Wenn meinem Kind etwas passiert wäre...
1012
01:11:25,454 --> 01:11:26,757
Die Leute hören zu!
1013
01:11:26,758 --> 01:11:28,016
Lass es alle hören!
1014
01:11:28,695 --> 01:11:29,958
Anstatt zur Arbeit zu gehen,
1015
01:11:29,959 --> 01:11:32,132
- Er rennt herum und jagt Kino wie ein Clown
- Lieber...
1016
01:11:32,133 --> 01:11:34,516
- Ich habe das jahrelang in Flaschen aufbewahrt.
- Lieber...
1017
01:11:34,930 --> 01:11:36,859
Wissen Sie, wie hoch die Schulden sind?
er ist aufgestapelt?
1018
01:11:36,994 --> 01:11:38,742
Lieber... genug.
1019
01:11:38,743 --> 01:11:41,338
Bist du nicht derjenige?
Wer hat mich mit ihm gesattelt?
1020
01:11:41,426 --> 01:11:43,843
Hey, das ist ein Krankenhaus.
Erstelle keine Szene.
1021
01:11:45,243 --> 01:11:46,438
Herr...
1022
01:11:48,338 --> 01:11:49,474
Papa...
1023
01:11:49,926 --> 01:11:52,336
Ich habe sie beobachtet.
1024
01:11:52,337 --> 01:11:55,259
Aber sie entwischte und rannte davon.
1025
01:11:57,647 --> 01:11:58,736
Es ist okay.
1026
01:12:02,180 --> 01:12:04,031
Setz dich zu Mama.
1027
01:12:04,032 --> 01:12:05,523
Ich werde draußen sein.
1028
01:12:05,625 --> 01:12:06,719
Mach weiter.
1029
01:12:12,059 --> 01:12:14,633
Nimm das, was sie gesagt hat, nicht persönlich.
Lassen Sie es gehen.
1030
01:12:14,634 --> 01:12:16,380
Wie ist der Schmerz?
1031
01:12:16,381 --> 01:12:17,834
Es wird dir bald gut gehen.
1032
01:12:21,711 --> 01:12:22,896
Papa...
1033
01:12:22,897 --> 01:12:24,514
Soumya, ich habe das Auto mitgebracht.
1034
01:12:28,906 --> 01:12:30,115
Soumya...
1035
01:12:31,475 --> 01:12:32,600
Bitte.
1036
01:12:33,306 --> 01:12:35,004
Ich falle auseinander.
1037
01:12:35,103 --> 01:12:36,591
Ich möchte nur etwas Ruhe.
1038
01:12:36,592 --> 01:12:38,048
Bitte machen Sie es mir nicht schwerer.
1039
01:12:54,556 --> 01:12:57,311
Die Füße des hängenden Körpers sehen
den Boden berühren,
1040
01:12:57,927 --> 01:12:59,123
ein Polizist,
1041
01:12:59,213 --> 01:13:01,577
sagte laut vor den Einheimischen
dass es Mord war.
1042
01:13:02,627 --> 01:13:05,308
Auch nachdem es wissenschaftlich bewiesen war
Selbstmord sein...
1043
01:13:05,599 --> 01:13:08,532
Die Leute glauben immer noch, dass es Mord war.
1044
01:13:08,712 --> 01:13:10,524
Und dass die Polizei den Fall begraben hat.
1045
01:13:11,580 --> 01:13:13,206
Was ich Ihnen sagen möchte, ist Folgendes.
1046
01:13:13,593 --> 01:13:14,959
Wenn Sie an einem Tatort sind
1047
01:13:14,960 --> 01:13:16,120
während einer Untersuchung,
1048
01:13:16,365 --> 01:13:18,673
Sag keine unvorsichtigen Dinge
vor der Öffentlichkeit.
1049
01:13:20,394 --> 01:13:21,400
Klasse vorbei.
1050
01:13:21,666 --> 01:13:22,906
Klassenaufstieg.
1051
01:13:23,339 --> 01:13:24,572
Aufmerksamkeit.
1052
01:13:28,227 --> 01:13:29,234
Sir, ich bin Shelly.
1053
01:13:30,426 --> 01:13:31,846
Ihr Produzent hatte mich angerufen.
1054
01:13:32,167 --> 01:13:34,493
Es geht um den Fall 174
vom Bahnhof Kongad, oder?
1055
01:13:34,494 --> 01:13:35,394
Ja, Herr.
1056
01:13:35,395 --> 01:13:37,383
Sie könnten einfach die Datei abrufen und überprüfen.
1057
01:13:37,940 --> 01:13:39,780
Sir, niemand wagt es, diese Akte anzufassen.
1058
01:13:41,574 --> 01:13:43,579
Sie glauben das, wenn man es berührt
1059
01:13:43,580 --> 01:13:46,135
Der Geist des Mädchens führt dazu, dass Beamte suspendiert werden.
1060
01:13:46,560 --> 01:13:48,002
befleckt ihre Uniformen mit Blut
1061
01:13:48,173 --> 01:13:50,600
und bringt mehr unnatürliche Todesfälle mit sich.
1062
01:13:52,140 --> 01:13:53,466
Sag mir...
1063
01:13:53,467 --> 01:13:55,219
Welche Station ist frei von unnatürlichen Todesfällen?
1064
01:13:55,220 --> 01:13:56,227
Suspensionen,
1065
01:13:56,407 --> 01:13:58,867
oder Blut auf Uniformen?
1066
01:14:00,153 --> 01:14:02,387
Wenn das wahr wäre,
Ich hätte der Erste sein sollen, der leiden musste.
1067
01:14:02,500 --> 01:14:04,133
Ich habe den Fall untersucht und abgeschlossen.
1068
01:14:05,807 --> 01:14:06,814
Sir, ich habe Zweifel.
1069
01:14:08,747 --> 01:14:10,536
Wenn sie aus einem fahrenden Zug fiel,
1070
01:14:10,807 --> 01:14:11,953
sollte es nicht sein
1071
01:14:11,954 --> 01:14:13,455
Weitere Verletzungen an ihrem Körper?
1072
01:14:14,074 --> 01:14:15,104
Aber in diesem Fall,
1073
01:14:15,105 --> 01:14:16,519
Es gab nur eine Wunde,
1074
01:14:16,520 --> 01:14:17,953
wie von einer Eisenstange getroffen.
1075
01:14:21,213 --> 01:14:22,561
Das Haus des toten Mädchens
1076
01:14:22,562 --> 01:14:25,456
war nur hundert Meter vom Tatort entfernt.
1077
01:14:25,679 --> 01:14:27,704
Der Zug hatte dort angehalten
warte auf das Signal
1078
01:14:27,705 --> 01:14:29,087
als sie versuchte auszusteigen.
1079
01:14:29,907 --> 01:14:31,925
Gerade als sie die Tür erreichte,
1080
01:14:31,926 --> 01:14:33,479
Der Zug setzte sich plötzlich in Bewegung...
1081
01:14:33,480 --> 01:14:36,455
Die Tür traf sie und sie fiel.
1082
01:14:42,492 --> 01:14:43,794
Sie starb, nachdem sie sich den Kopf angeschlagen hatte
1083
01:14:43,795 --> 01:14:45,323
auf dem Betonblock in der Nähe der Strecke.
1084
01:14:45,820 --> 01:14:48,071
Die forensischen Beweise bestätigten dies.
1085
01:14:49,287 --> 01:14:51,342
Sir, ich habe Narayana Sharma getroffen,
1086
01:14:51,343 --> 01:14:52,925
der Beamte, der den Fall zuerst bearbeitet hat.
1087
01:14:53,400 --> 01:14:55,166
Er sagte, sie hätte sich gestritten
1088
01:14:55,167 --> 01:14:57,315
mit einer Frau an der Bushaltestelle.
1089
01:14:57,840 --> 01:15:00,579
Er sagt, es könnte mit ihrem Tod zusammenhängen.
1090
01:15:00,580 --> 01:15:02,540
Diese Frau war eine örtliche Prostituierte.
1091
01:15:02,920 --> 01:15:04,559
Als sie sich begegneten...
1092
01:15:04,560 --> 01:15:06,341
Das Telefon des Mädchens landete bei ihr.
1093
01:15:06,653 --> 01:15:08,948
Sie hat es sofort übergeben
zu einem Polizisten dort.
1094
01:15:10,554 --> 01:15:14,286
Sir, sie nimmt normalerweise den Zug
aus Coimbatore nach der Arbeit.
1095
01:15:15,200 --> 01:15:16,365
Aber an diesem Tag,
1096
01:15:16,366 --> 01:15:19,007
Sie kam mit dem Bus zum Palakkad-Stand.
1097
01:15:19,540 --> 01:15:20,986
Scheint das nicht ungewöhnlich?
1098
01:15:20,987 --> 01:15:22,580
Sie ging nach der Arbeit einkaufen,
1099
01:15:22,678 --> 01:15:24,918
kam zu spät und verpasste den Zug.
1100
01:15:25,260 --> 01:15:26,267
Also nahm sie einen Bus.
1101
01:15:26,520 --> 01:15:27,874
Was ist daran ungewöhnlich?
1102
01:15:29,400 --> 01:15:31,233
Die ersten Fragen, die Sie in einem Fall stellen, sind:
1103
01:15:31,234 --> 01:15:34,115
wer, wann, wo, wie und warum.
1104
01:15:34,940 --> 01:15:37,200
Keiner davon wurde erhoben
In diesem Fall besteht kein Verdacht.
1105
01:15:38,667 --> 01:15:40,777
Es war dieser Astrologe
und sein Unsinn über Geister
1106
01:15:40,778 --> 01:15:42,343
das hat es in ein Chaos verwandelt.
1107
01:15:58,540 --> 01:16:00,358
Die ersten Fragen, die Sie in einem Fall stellen, sind
1108
01:16:00,359 --> 01:16:03,185
Wer, wann, wo, wie und warum.
1109
01:16:05,275 --> 01:16:07,044
Wenn sie aus einem Zug sprang
1110
01:16:07,228 --> 01:16:09,285
Sollte ihr Körper nicht mit Abschürfungen bedeckt sein?
1111
01:16:09,286 --> 01:16:11,233
Aber es gab keine weiteren Verletzungen.
1112
01:16:11,234 --> 01:16:13,660
Jemand hat sie absichtlich geschlagen
mit einer Eisenstange auf den Kopf
1113
01:16:13,661 --> 01:16:15,441
und warf sie auf die Gleise.
1114
01:16:18,815 --> 01:16:20,112
Sie starb, nachdem sie sich den Kopf angeschlagen hatte
1115
01:16:20,113 --> 01:16:21,987
auf dem Betonblock in der Nähe der Strecke.
1116
01:16:22,155 --> 01:16:24,415
Die forensischen Beweise bestätigten dies.
1117
01:17:07,687 --> 01:17:08,694
Willst du eins?
1118
01:17:10,460 --> 01:17:11,467
Nein.
1119
01:17:19,480 --> 01:17:21,579
Diejenigen von uns in der Filmindustrie...
1120
01:17:21,580 --> 01:17:24,226
Unser Leben ist nicht das, was die Leute denken.
1121
01:17:26,840 --> 01:17:28,161
Das Lustige ist,
1122
01:17:29,107 --> 01:17:31,230
würde man zumindest meinen
Ihre Familie würde es verstehen.
1123
01:17:32,140 --> 01:17:33,147
Aber nein.
1124
01:17:36,187 --> 01:17:38,617
Was auch immer die Leute in Filmen darüber denken …
1125
01:17:38,618 --> 01:17:40,350
Unsere Familien denken genauso.
1126
01:17:41,587 --> 01:17:44,100
Sobald Sie ins Kino kommen,
1127
01:17:44,560 --> 01:17:46,526
Erwarte keinen Frieden zu Hause.
1128
01:17:52,027 --> 01:17:53,180
Alles was wir tun können
1129
01:17:54,267 --> 01:17:55,658
ist, sie finanziell zu unterstützen
1130
01:17:55,659 --> 01:17:57,404
wann immer wir können.
1131
01:17:58,266 --> 01:17:59,512
Das ist ungefähr alles, was wir tun können.
1132
01:18:05,340 --> 01:18:07,532
Wenn du das alles in dir trägst...
1133
01:18:08,933 --> 01:18:10,729
Du wirst nie einen Film machen.
1134
01:18:16,733 --> 01:18:18,120
Es ist schon drei Wochen her.
1135
01:18:20,014 --> 01:18:21,727
Verstehen Sie das nicht falsch.
1136
01:18:22,934 --> 01:18:25,447
Da steckt der Produzent Geld rein
weil er mir vertraut.
1137
01:18:27,360 --> 01:18:28,367
Herr...
1138
01:18:28,767 --> 01:18:30,106
Das ist nicht der Grund...
1139
01:18:32,114 --> 01:18:34,434
Ich bin nur verwirrt
über einen Teil der Geschichte.
1140
01:18:35,660 --> 01:18:38,620
Warum bringen wir es dann nicht mit?
Hat jemand Erfahrung, mit Ihnen zu schreiben?
1141
01:18:42,496 --> 01:18:44,542
Sir, bitte geben Sie mir etwas mehr Zeit.
1142
01:18:45,894 --> 01:18:47,512
Lass es mich noch einmal versuchen.
1143
01:18:55,480 --> 01:18:56,657
Maximal drei Tage.
1144
01:18:57,487 --> 01:18:59,383
Danach will ich keine Ausreden mehr.
1145
01:19:00,433 --> 01:19:01,728
Oder ich bin raus.
1146
01:19:22,576 --> 01:19:25,436
Sie starb, nachdem sie sich den Kopf angeschlagen hatte
auf dem Betonblock in der Nähe der Strecke.
1147
01:19:25,867 --> 01:19:28,093
Die forensischen Beweise bestätigten dies.
1148
01:19:28,811 --> 01:19:30,271
Maximal drei Tage
1149
01:19:30,506 --> 01:19:32,638
Danach möchte ich keine Ausreden mehr.
1150
01:22:08,607 --> 01:22:10,781
Papa, sieh mal, meine Wunden sind verheilt.
1151
01:22:11,862 --> 01:22:13,175
Papa, wo bist du?
1152
01:22:13,493 --> 01:22:14,642
Ich...
1153
01:22:15,546 --> 01:22:16,739
...bin in Ernakulam.
1154
01:22:17,605 --> 01:22:19,126
Papa, ist deine Arbeit vorbei?
1155
01:22:19,127 --> 01:22:20,455
Ist deine Arbeit vorbei, Papa?
1156
01:22:20,456 --> 01:22:21,613
Gib mir das Telefon!
1157
01:22:21,614 --> 01:22:23,246
- Lass mich reden.
- Ich werde fragen.
1158
01:22:23,247 --> 01:22:24,540
Lass das Telefon los.
1159
01:22:24,827 --> 01:22:27,007
- Wo ist Mama?
- Sie ist hier.
1160
01:22:30,173 --> 01:22:31,179
Soumya...
1161
01:22:34,733 --> 01:22:35,740
Soumya...
1162
01:22:37,315 --> 01:22:39,120
Ich kann nicht ohne euch alle leben.
1163
01:22:41,895 --> 01:22:43,081
Kann ich zurückkommen?
1164
01:22:45,760 --> 01:22:46,767
Komm nach Hause.
1165
01:23:21,183 --> 01:23:22,190
Was ist passiert?
1166
01:23:23,344 --> 01:23:24,856
Du hast noch nicht einmal dein Abendessen aufgegessen.
1167
01:23:36,164 --> 01:23:37,893
Sie können diesen Scheck einzahlen.
1168
01:23:38,684 --> 01:23:40,045
Hast du die Geschichte zu Ende gelesen?
1169
01:23:41,223 --> 01:23:42,230
Nein.
1170
01:23:46,723 --> 01:23:48,601
Ich glaube nicht, dass ich das schaffe...
1171
01:23:53,235 --> 01:23:54,906
Der Regisseur ist sehr besorgt.
1172
01:23:57,957 --> 01:23:59,783
Sie holen einen anderen Autor...
1173
01:24:01,190 --> 01:24:02,197
um es zu beenden.
1174
01:24:06,432 --> 01:24:07,988
Ich werde trotzdem Story-Credits bekommen.
1175
01:24:13,363 --> 01:24:14,670
Es ist okay.
1176
01:24:15,689 --> 01:24:17,351
Wenigstens hast du deinen Durchbruch beim Filmen geschafft.
1177
01:24:19,424 --> 01:24:21,077
So viele Leute verstehen nicht einmal das.
1178
01:24:22,087 --> 01:24:23,658
Ich muss bald wieder im Dienst sein.
1179
01:24:25,368 --> 01:24:26,575
Ich werde mit Sumesh sprechen, Sir...
1180
01:24:27,066 --> 01:24:28,376
und triff die SP.
1181
01:24:37,000 --> 01:24:38,007
Du hattest Recht.
1182
01:24:42,487 --> 01:24:44,468
Vielleicht bin ich einfach nicht gut genug.
1183
01:25:29,618 --> 01:25:31,345
P13... P13 Steuerung.
1184
01:25:33,476 --> 01:25:35,423
Kongad PS... Kongad PS-Steuerung.
1185
01:25:36,103 --> 01:25:37,260
Antworten. Über.
1186
01:25:40,824 --> 01:25:42,243
Kongad PS antwortet. Über.
1187
01:25:45,694 --> 01:25:46,940
P13-Steuerung.
1188
01:25:51,472 --> 01:25:52,905
P13-Mobilanrufe steuern.
1189
01:25:53,842 --> 01:25:54,951
Antworten steuern.
1190
01:25:54,952 --> 01:25:56,977
Das Mädchen wurde auf den Bahngleisen gefunden
ist noch am Leben.
1191
01:25:56,978 --> 01:25:58,071
Sie blutet stark.
1192
01:25:58,072 --> 01:25:59,657
Wir bringen sie ins Krankenhaus. Vorbei.
1193
01:26:00,365 --> 01:26:01,758
Die Nachricht ist klar. Vorbei.
1194
01:26:46,410 --> 01:26:48,203
P13-Mobilanrufe steuern.
1195
01:26:48,910 --> 01:26:50,201
Antworten steuern.
1196
01:26:50,398 --> 01:26:53,003
Sir, das Mädchen, das vom Zug angefahren wurde
wurde ins Krankenhaus gebracht.
1197
01:26:53,004 --> 01:26:54,318
Aber sie ist gestorben.
1198
01:26:56,635 --> 01:26:58,132
Sie wurde identifiziert.
1199
01:26:58,133 --> 01:26:59,450
Ihr Name ist Keerthana.
1200
01:27:49,892 --> 01:27:50,899
Shelly...
1201
01:27:51,199 --> 01:27:52,299
Was ist los?
1202
01:27:53,183 --> 01:27:54,190
Shelly!
1203
01:27:54,477 --> 01:27:55,562
Was ist passiert?
1204
01:27:56,344 --> 01:27:57,397
Geh weg...
1205
01:27:58,219 --> 01:27:59,385
Shelly... Ich bin es...
1206
01:27:59,386 --> 01:28:00,407
Fass mich nicht an!
1207
01:28:00,658 --> 01:28:01,705
Gehen!
1208
01:28:06,996 --> 01:28:07,999
Gehen!
1209
01:28:17,981 --> 01:28:19,296
Shelly...
1210
01:28:25,919 --> 01:28:27,209
- Mama...
- Shelly...
1211
01:28:27,210 --> 01:28:28,403
Mama...
1212
01:28:29,663 --> 01:28:31,879
- Papa...
- Mama!
1213
01:28:31,880 --> 01:28:32,929
Mama...
1214
01:28:33,139 --> 01:28:34,716
- Es ist nichts...
- Mama...
1215
01:28:34,815 --> 01:28:36,015
- Mama...
- Soumya.
1216
01:28:37,678 --> 01:28:38,761
Öffne die Tür, Soumya.
1217
01:28:38,762 --> 01:28:40,015
Öffnen...
1218
01:28:40,016 --> 01:28:41,572
- Was ist passiert?
- Mama...
1219
01:28:41,573 --> 01:28:43,312
Ich glaube, er hatte einen bösen Traum und bekam Angst.
1220
01:28:47,284 --> 01:28:48,343
Shelly...
1221
01:28:54,696 --> 01:28:55,769
Shelly...
1222
01:29:01,736 --> 01:29:02,836
Shelly...
1223
01:29:20,266 --> 01:29:21,348
Streck deine Hände aus.
1224
01:29:30,291 --> 01:29:32,622
Einige Dinge passieren im wirklichen Leben
1225
01:29:32,880 --> 01:29:34,079
kann uns zutiefst gestresst machen.
1226
01:29:34,840 --> 01:29:37,260
Und die Dissonanz
Das kommt von unbeantworteten Fragen...
1227
01:29:37,700 --> 01:29:39,173
Der Geist kämpft darum, es zu akzeptieren.
1228
01:29:39,960 --> 01:29:42,293
Es wird sich nicht beruhigen, bis es eine Lösung findet.
1229
01:29:44,514 --> 01:29:46,293
Wenn Sie von der realen Welt abdriften
1230
01:29:46,294 --> 01:29:48,016
und bewege dich durch Träume,
1231
01:29:48,017 --> 01:29:50,411
Der Geist fängt an, es zu versuchen
um dem Ganzen einen Sinn zu geben.
1232
01:29:52,254 --> 01:29:55,535
Dies ist ein Zustand, der an Wahnsinn grenzt.
1233
01:29:57,311 --> 01:29:58,558
Ich werde die Medizin holen.
1234
01:29:59,507 --> 01:30:00,498
Shelly...
1235
01:30:00,499 --> 01:30:02,263
- Wenn er aus dem Traum erwacht,
- Shelly...
1236
01:30:02,264 --> 01:30:04,782
die Trennung zwischen
was ist real und unwirklich...
1237
01:30:04,783 --> 01:30:06,215
ist schwer zu unterscheiden.
1238
01:30:07,660 --> 01:30:10,905
Es kann sich anfühlen
die beängstigenden Momente aus dem Traum
1239
01:30:10,906 --> 01:30:12,640
passieren auch im wirklichen Leben.
1240
01:30:13,927 --> 01:30:15,442
Wenn wir das jetzt nicht kontrollieren,
1241
01:30:15,594 --> 01:30:17,222
es könnte noch weiter gehen.
1242
01:30:20,761 --> 01:30:22,360
Ich habe mir zwei Tage frei genommen.
1243
01:30:22,907 --> 01:30:24,533
Sollen wir mit den Kindern irgendwohin gehen?
1244
01:30:28,830 --> 01:30:30,074
Nehmen Sie das Arzneimittel regelmäßig ein.
1245
01:30:30,723 --> 01:30:33,544
Und die Entspannungstechniken
Ich habe dir von... erzählt
1246
01:30:33,545 --> 01:30:34,995
Üben Sie sie unbedingt regelmäßig.
1247
01:30:34,996 --> 01:30:37,269
Wir können diesen Zustand langsam überwinden.
1248
01:30:56,159 --> 01:30:57,165
Hier.
1249
01:31:05,627 --> 01:31:07,280
Es wird spät. Ich hole die Kinder.
1250
01:31:19,630 --> 01:31:21,070
Was ist passiert?
1251
01:31:21,813 --> 01:31:23,332
Darin war eine Eidechse.
1252
01:31:24,801 --> 01:31:25,985
- Eidechse?
- Ja...
1253
01:31:25,986 --> 01:31:27,943
Da war nichts drin
als ich es mitgebracht habe.
1254
01:31:36,692 --> 01:31:38,637
Wollen Sie damit sagen, dass ich es mir eingebildet habe?
1255
01:31:39,939 --> 01:31:41,290
Das habe ich nicht gemeint.
1256
01:31:41,687 --> 01:31:43,297
Hat der Arzt das nicht auch gesagt?
1257
01:31:43,726 --> 01:31:45,472
Deshalb hat er diese Medikamente verschrieben.
1258
01:31:46,294 --> 01:31:48,120
Heißt das, ich bin verrückt?
1259
01:31:55,012 --> 01:31:56,515
Darin war eine Eidechse.
1260
01:31:57,522 --> 01:31:59,402
Das ist nicht das, was der Arzt sagt
worüber gesprochen wurde.
1261
01:31:59,967 --> 01:32:01,340
Jeder an dieser Station...
1262
01:32:01,794 --> 01:32:03,173
habe das Gleiche durchgemacht.
1263
01:32:04,853 --> 01:32:06,538
Der Geist dieses toten Mädchens...
1264
01:32:07,346 --> 01:32:09,906
versucht mir etwas zu sagen
durch diese Eidechse.
1265
01:32:12,288 --> 01:32:14,035
Mit der Medizin allein wird sich das nicht ändern.
1266
01:32:15,673 --> 01:32:17,367
Hier geht es nicht um den Film.
1267
01:32:18,573 --> 01:32:20,736
Ich muss wissen, was mit diesem Mädchen passiert ist.
1268
01:32:22,446 --> 01:32:24,366
Nur dann werde ich Frieden haben.
1269
01:34:13,854 --> 01:34:15,339
Ich rufe dich zurück, okay?
1270
01:34:15,889 --> 01:34:17,553
- Was ist das?
- Ein Mädchen namens Keerthana...
1271
01:34:17,554 --> 01:34:19,733
Sie wurde tot auf den Gleisen aufgefunden
vor etwa sechs Jahren.
1272
01:34:19,734 --> 01:34:20,923
Ihre Familie lebte hier, oder?
1273
01:34:20,924 --> 01:34:22,045
Welches Haus gehörte ihnen?
1274
01:34:22,046 --> 01:34:23,634
Das ist das Haus, Sir.
1275
01:34:23,803 --> 01:34:25,752
Wir haben ihnen das Land abgekauft.
1276
01:34:26,189 --> 01:34:28,169
Sie sind jetzt in Coimbatore.
1277
01:34:30,076 --> 01:34:31,655
Haben Sie deren Daten?
1278
01:34:58,038 --> 01:34:59,890
Sir, das Rauchen ist hier nicht gestattet.
1279
01:35:06,696 --> 01:35:08,420
Sie hatte einen Freund.
1280
01:35:08,870 --> 01:35:10,834
Sie war an diesem Tag zu seiner Geburtstagsfeier gegangen.
1281
01:35:10,991 --> 01:35:12,790
Sie hatte uns gesagt, dass sie zu spät kommen würde.
1282
01:35:12,949 --> 01:35:14,644
Wir gingen also davon aus, dass ihr Telefon ausgeschaltet war.
1283
01:35:14,894 --> 01:35:20,276
♪ Werden die schattigen Wälder tiefer ♪
1284
01:35:20,558 --> 01:35:24,292
♪ Entlang dieser einsamen Waldwege? ♪
1285
01:35:24,496 --> 01:35:30,636
♪ Wo verdrehte Spuren von Lügen
und unzählige Grenzen treffen aufeinander ♪
1286
01:35:31,105 --> 01:35:33,785
♪ Im Herzen des Unbekannten ♪
1287
01:35:34,097 --> 01:35:39,402
♪ Suchen Sie noch?
Für den sagenumwobenen goldenen Hirsch ♪
1288
01:35:39,816 --> 01:35:43,165
♪ Das wandert durch
Die Wälder der Träume?♪
1289
01:35:43,707 --> 01:35:47,930
♪ Wie dein Blick reicht
in ferne Horizonte ♪
1290
01:35:47,931 --> 01:35:52,988
♪ Sie entwischt, diese rehäugige Schönheit! ♪
1291
01:35:54,313 --> 01:35:55,834
Bruder, ist das das Mädchen?
1292
01:35:56,748 --> 01:35:58,280
Wo ist er?
1293
01:35:58,281 --> 01:36:02,141
♪ Um die Verse zu weben
Von noch unerzählten Geschichten ♪
1294
01:36:04,070 --> 01:36:05,413
Komm, lass uns gehen.
1295
01:36:06,766 --> 01:36:08,047
Herr...
1296
01:36:09,488 --> 01:36:12,777
♪ Wie nie zuvor ♪
1297
01:36:13,300 --> 01:36:15,340
Er war Mitglied von Kaalis Bande.
1298
01:36:15,909 --> 01:36:18,690
Die Leute sagen, er sei weggelaufen
mit dem Geld des Bandenführers.
1299
01:36:22,715 --> 01:36:24,629
Ihm muss etwas zugestoßen sein, Sir.
1300
01:36:24,722 --> 01:36:27,340
Wenn er am Leben wäre,
Er hätte mich mindestens einmal angerufen.
1301
01:36:40,933 --> 01:36:44,730
♪ Wohin haben deine Schritte geführt? ♪
1302
01:36:45,777 --> 01:36:48,652
♪ Wo wohnt dein Geist? ♪
1303
01:36:48,846 --> 01:36:54,165
♪ Wenn die Wahrheit durchbricht
Alle Leere fällt weg ♪
1304
01:36:55,386 --> 01:36:58,151
♪ Weiße Lichtwellen entstehen ♪
1305
01:36:58,152 --> 01:37:00,362
Wo bist du?
Warum gehst du nicht ans Telefon?
1306
01:37:00,941 --> 01:37:03,230
♪ Ist das ein Traum in Bewegung ♪
1307
01:37:03,340 --> 01:37:07,090
♪ Oder ein mysteriöser Befehl
von der Natur verordnet? ♪
1308
01:37:07,254 --> 01:37:13,215
♪ Um die Verse zu weben ♪
1309
01:37:13,216 --> 01:37:16,605
♪ Von noch unerzählten Geschichten ♪
1310
01:37:16,761 --> 01:37:22,707
♪ Sich selbst verlieren ♪
♪ In Ekstase ♪
1311
01:37:23,597 --> 01:37:26,652
♪ Wie nie zuvor ♪
1312
01:37:26,832 --> 01:37:32,253
♪ Werden die schattigen Wälder tiefer ♪
1313
01:37:32,457 --> 01:37:36,362
♪ Entlang dieser einsamen Waldwege? ♪
1314
01:37:36,542 --> 01:37:42,307
♪ Wo verdrehte Spuren von Lügen
und unzählige Grenzen treffen aufeinander ♪
1315
01:37:42,940 --> 01:37:44,182
Hey, ist dein Vater wach?
1316
01:37:44,379 --> 01:37:45,746
- Ist Papa wach?
- Papa?
1317
01:37:46,604 --> 01:37:50,085
Morgen früh um Punkt 11,
Ich werde in Ihrem Büro sein.
1318
01:37:50,569 --> 01:37:52,811
Ich möchte zehn Lakh-Rupien.
1319
01:37:53,611 --> 01:37:56,481
Ansonsten alle Beweise, die ich habe
1320
01:37:56,938 --> 01:37:59,267
geht direkt an die Medien
und das Gericht.
1321
01:38:42,893 --> 01:38:44,316
Habe ich es dir nicht gesagt?
1322
01:38:44,602 --> 01:38:47,480
Der Geist dieses Mädchens
wollte mir etwas sagen.
1323
01:38:48,796 --> 01:38:50,173
Nicht nur sie.
1324
01:38:51,124 --> 01:38:53,040
Drei weitere Menschen wurden ermordet.
1325
01:38:54,629 --> 01:38:56,010
Das ist nicht nur eine Ahnung.
1326
01:38:56,185 --> 01:38:57,433
Glauben Sie mir zumindest jetzt.
1327
01:38:58,961 --> 01:39:00,510
Hast du die Nachrichten nicht gesehen?
1328
01:39:00,847 --> 01:39:02,312
Über die Landmafia?
1329
01:39:02,547 --> 01:39:04,101
Sie stecken hinter all dem.
1330
01:39:06,776 --> 01:39:09,307
Als ich nach Coimbatore ging
um Keerthanas Fall zu untersuchen,
1331
01:39:09,308 --> 01:39:10,682
das Mädchen, das gestorben ist,
1332
01:39:10,840 --> 01:39:13,105
Ich fand heraus, dass sie dort einen Freund hatte.
1333
01:39:13,106 --> 01:39:14,342
Ein Typ namens Mahesh.
1334
01:39:15,259 --> 01:39:17,040
Als ich anfing, in ihn hineinzuschauen,
1335
01:39:17,041 --> 01:39:21,040
Sein Freund erzählte mir das noch am selben Tag
Keerthana wurde ermordet,
1336
01:39:21,525 --> 01:39:24,189
Mahesh und seine malaiischen Großeltern
verschwand.
1337
01:39:26,345 --> 01:39:27,947
Er kommt aus Palakkad, Sir.
1338
01:39:28,309 --> 01:39:30,588
Aber er hat sein ganzes Leben hier verbracht, Sir.
1339
01:39:31,517 --> 01:39:33,212
Seine Großeltern waren alles, was er hatte.
1340
01:39:33,683 --> 01:39:36,658
Niemand weiß, wohin sie gegangen sind
nachdem er verschwunden war, Sir.
1341
01:39:39,163 --> 01:39:42,193
Keerthana würde die Arbeit verlassen,
Fahrt vom Textilgeschäft nach Coimbatore
1342
01:39:42,194 --> 01:39:43,889
und von dort mit dem Zug nach Hause fahren.
1343
01:39:43,890 --> 01:39:46,049
Aber laut Cyber Cell-Aufzeichnungen
1344
01:39:46,151 --> 01:39:47,378
am Tag ihres Todes,
1345
01:39:47,379 --> 01:39:51,025
sie und ihr Freund Mahesh
ging zu einer Baustelle der Formiq Group.
1346
01:40:12,574 --> 01:40:13,925
Was ist passiert?
1347
01:40:14,852 --> 01:40:16,183
Nichts.
1348
01:40:16,740 --> 01:40:18,879
Mein Großvater besitzt ein kleines Stück
Land in Palakkad.
1349
01:40:19,042 --> 01:40:21,829
Eine neue Partei will es kaufen.
1350
01:40:22,197 --> 01:40:26,199
Sobald das erledigt ist, können Opa und ich
wird zu Ihnen nach Hause kommen
1351
01:40:26,668 --> 01:40:28,035
und bitte um deine Hand.
1352
01:40:30,029 --> 01:40:32,069
Sie rufen mich an, um ein paar Papiere zu unterschreiben.
1353
01:40:32,269 --> 01:40:34,629
Danach setze ich Sie am Bahnhof ab.
1354
01:40:44,901 --> 01:40:47,722
Dort ist sein Telefon
zuletzt ausgeschaltet wurde.
1355
01:40:48,830 --> 01:40:51,738
Von dort nahm sie einen Bus nach Palakkad
1356
01:40:52,431 --> 01:40:55,746
und später eine Autorikscha
zum Bahnhof Palakkad.
1357
01:40:56,668 --> 01:40:59,026
An diesem Tag folgten ihr einige Männer
aus Coimbatore
1358
01:40:59,027 --> 01:41:01,604
bis zum Bahnhof Palakkad.
1359
01:41:02,599 --> 01:41:04,590
Später wurde Keerthana gefunden
1360
01:41:04,591 --> 01:41:07,471
in der Nähe der Bahngleise verletzt
in der Nähe ihres Hauses.
1361
01:41:08,269 --> 01:41:11,347
Alles begann mit dem dreieinhalb Hektar großen Grundstück
Grundstück in Meenakshipuram
1362
01:41:11,348 --> 01:41:14,041
das war bei Maheshs Großvater
Padmanabhan Nairs Name.
1363
01:41:14,042 --> 01:41:16,032
Seine Familie hatte keine Ahnung, dass es überhaupt existierte.
1364
01:41:16,033 --> 01:41:18,030
Eine Baugruppe, die gekauft hat
das angrenzende Grundstück
1365
01:41:18,031 --> 01:41:20,508
entdeckte die Immobilie und ihre gesetzlichen Erben
1366
01:41:20,509 --> 01:41:22,953
bei der Bearbeitung von Grundbucheinträgen
im Dorfbüro.
1367
01:41:23,298 --> 01:41:25,671
Das ist der Hinweis
Das Dorfbüro schickte
1368
01:41:25,672 --> 01:41:28,172
die gesetzlichen Erben darüber zu informieren.
1369
01:41:32,658 --> 01:41:36,010
Das angrenzende Grundstück war gekauft worden
von einer Baugruppe.
1370
01:41:36,011 --> 01:41:37,457
Als wir es untersuchten,
1371
01:41:37,458 --> 01:41:39,839
wir fanden
mehr Land, als in der Urkunde aufgeführt war.
1372
01:41:40,272 --> 01:41:41,916
Um die Aufzeichnungen zu regulieren,
1373
01:41:41,917 --> 01:41:45,118
sie brauchten Zustimmung
von den angrenzenden Grundbesitzern.
1374
01:41:46,015 --> 01:41:48,249
Dies ist die gesendete Mitteilung
an die aktuellen Erben
1375
01:41:48,250 --> 01:41:50,402
sie darüber zu informieren.
1376
01:41:52,299 --> 01:41:53,534
Sind die Erben hierher gekommen?
1377
01:41:53,683 --> 01:41:54,762
Nein, Herr.
1378
01:41:54,763 --> 01:41:56,042
Unmittelbar nach dem Absenden der Mitteilung
1379
01:41:56,043 --> 01:41:58,370
Das Unternehmen kaufte
Padmanabhan Nairs 3,5 Hektar großes Grundstück ebenfalls
1380
01:41:58,371 --> 01:41:59,917
und die Übertragung abgeschlossen.
1381
01:42:00,115 --> 01:42:02,587
Padmanabhan Nair hatte keine Ahnung davon
seines angestammten Eigentums.
1382
01:42:02,588 --> 01:42:05,589
Formiq, eine Baugruppe, beschlagnahmte es
Verwendung gefälschter Dokumente.
1383
01:42:05,986 --> 01:42:09,626
Keinerlei Geld aus dem Grundstücksdeal
jemals sein Bankkonto erreicht hat.
1384
01:42:09,900 --> 01:42:11,798
Vier oder fünf Tage nachdem er die Mitteilung erhalten hatte,
1385
01:42:12,095 --> 01:42:15,087
die ganze Familie verschwand
spurlos.
1386
01:42:22,950 --> 01:42:25,269
Cyber-Handy-Aufzeichnungen wurden angezeigt
1387
01:42:25,419 --> 01:42:27,833
dass Keerthana am selben Ort war
1388
01:42:27,834 --> 01:42:31,012
wo die Telefone von Mahesh und seinem Großvater sind
zuletzt ausgeschaltet wurden.
1389
01:42:32,628 --> 01:42:34,909
Auf der Baustelle von Formiq Builders.
1390
01:42:36,011 --> 01:42:37,660
Wenn Sie alle Punkte verbinden,
1391
01:42:38,503 --> 01:42:39,933
Was ist an diesem Tag passiert...
1392
01:45:13,847 --> 01:45:15,245
Hey, hör auf!
1393
01:45:15,456 --> 01:45:16,651
Hey...
1394
01:45:54,207 --> 01:45:55,566
Ihr zwei, folgt ihr.
1395
01:46:19,029 --> 01:46:20,225
Hey...
1396
01:46:28,714 --> 01:46:29,951
- Palakkad.
- Wo?
1397
01:46:29,952 --> 01:46:31,326
Palakkad?
1398
01:46:50,532 --> 01:46:52,226
Fahren Sie mit dem Fahrzeug zum Busbahnhof.
1399
01:47:58,727 --> 01:48:00,650
Pass auf, wohin du gehst!
Bist du blind?
1400
01:48:00,737 --> 01:48:02,317
- Entschuldigung.
- Verdammte Göre!
1401
01:48:02,318 --> 01:48:04,254
Zum Stadtbahnhof
1402
01:48:15,102 --> 01:48:16,873
Bitte beeilen Sie sich!
1403
01:48:25,825 --> 01:48:27,310
Schneller! Gehen Sie schneller!
1404
01:49:14,056 --> 01:49:15,948
Das ist das Damenabteil.
1405
01:49:16,206 --> 01:49:17,431
Setz dich da drüben.
1406
01:49:21,229 --> 01:49:22,777
Warten Sie, bis der Zug hält.
1407
01:49:22,778 --> 01:49:24,347
Dann schnappen wir sie uns.
1408
01:49:24,924 --> 01:49:26,241
Warte einfach.
1409
01:50:32,972 --> 01:50:34,386
Zieh sie hierher!
1410
01:50:41,573 --> 01:50:42,862
Bring sie dorthin.
1411
01:50:44,509 --> 01:50:45,736
Setz dich da, du!
1412
01:50:45,879 --> 01:50:47,262
Sitzen.
1413
01:51:22,501 --> 01:51:25,135
Aber dieser Fall wurde abgeschlossen
Vor sechs Jahren, oder?
1414
01:51:25,221 --> 01:51:26,602
Wie wollen wir es jetzt beweisen?
1415
01:51:27,503 --> 01:51:29,018
Warst du nicht derjenige, der das gesagt hat?
1416
01:51:29,019 --> 01:51:31,876
alle, die sich das angeschaut haben
in Schwierigkeiten geraten?
1417
01:51:32,392 --> 01:51:35,338
Wenn wir vor Gericht Beweise vorlegen
dass dieses Verbrechen begangen wurde,
1418
01:51:35,843 --> 01:51:37,946
Das Gericht selbst wird den Fall erneut eröffnen.
1419
01:51:38,169 --> 01:51:39,511
Warten Sie einfach ab.
1420
01:51:39,512 --> 01:51:42,706
Morgen um 11 Uhr
Die Beweise liegen in meinen Händen.
1421
01:51:58,038 --> 01:51:59,458
- Sag es mir, Bobby.
- John...
1422
01:51:59,871 --> 01:52:02,537
Nehmen Sie es nur auf, wenn Sie können
richtig damit umgehen.
1423
01:52:02,905 --> 01:52:04,358
Ansonsten kümmere ich mich selbst darum.
1424
01:52:04,359 --> 01:52:06,158
Bobby, tu nichts Überstürztes.
1425
01:52:06,638 --> 01:52:08,210
Finden Sie einfach heraus, welche Beweise er hat.
1426
01:52:08,211 --> 01:52:09,487
Das ist alles was wir brauchen.
1427
01:52:10,284 --> 01:52:11,751
Ich untersuche ihn auch.
1428
01:52:12,911 --> 01:52:14,114
Denken Sie nur an eine Sache.
1429
01:52:14,417 --> 01:52:16,829
Selbst ein suspendierter Polizist ist immer noch ein Polizist.
1430
01:52:36,215 --> 01:52:37,827
Welche Beweise haben Sie?
1431
01:52:43,872 --> 01:52:45,759
Die Originale sind bei mir sicher.
1432
01:52:45,934 --> 01:52:47,195
Wenn mir etwas passiert...
1433
01:52:48,686 --> 01:52:49,939
das alles wird an die Öffentlichkeit kommen.
1434
01:52:52,561 --> 01:52:53,568
Also, kann ich das nehmen?
1435
01:53:25,135 --> 01:53:26,623
Da drüben... Komm...
1436
01:53:26,624 --> 01:53:28,448
Sir... bitte hören Sie mir zu.
1437
01:53:28,449 --> 01:53:29,542
Bitte kooperieren Sie.
1438
01:53:29,543 --> 01:53:31,138
Ich bin nicht hierher gekommen, um jemanden zu erpressen.
1439
01:53:31,521 --> 01:53:33,478
Sir, ich bin zum Sammeln hierher gekommen
Beweise für einen Fall.
1440
01:53:33,479 --> 01:53:35,063
Sir... Bitte hören Sie mir zu.
1441
01:53:35,306 --> 01:53:36,693
Sir, bitte tun Sie das nicht.
1442
01:53:36,694 --> 01:53:38,112
Ich habe Beweise gegen sie...
1443
01:53:38,319 --> 01:53:39,558
Sir, bitte hören Sie mir zu...
1444
01:53:39,559 --> 01:53:40,864
Bitte tun Sie das nicht, Sir...
1445
01:53:40,865 --> 01:53:42,885
Sir... bitte hören Sie einfach zu...
Lass mich gehen.
1446
01:53:43,911 --> 01:53:45,321
Ich habe nichts falsch gemacht.
1447
01:53:45,322 --> 01:53:47,101
Ich bin nur hierher gekommen, um Beweise zu sammeln ...
1448
01:53:47,102 --> 01:53:49,026
Ein suspendierter Polizist
wurde verhaftet
1449
01:53:49,027 --> 01:53:50,864
von der Wachsamkeitsabteilung
in einem Bestechungsfall.
1450
01:53:50,960 --> 01:53:53,712
Shelly, eine Zivilpolizistin
der Kongad-Polizeistation angeschlossen
1451
01:53:53,713 --> 01:53:55,559
wurde in Gewahrsam genommen
vom Vigilance-Team.
1452
01:53:55,560 --> 01:53:59,733
Dies sind Bilder von Shelly
zum Palakkad Vigilance Office gebracht
1453
01:53:59,955 --> 01:54:01,388
zur weiteren Befragung.
1454
01:54:01,481 --> 01:54:03,232
Nachdem er in der Vigilance-Falle gefangen war
1455
01:54:03,233 --> 01:54:05,285
Shelly wurde vom Team gewaltsam festgenommen.
1456
01:54:05,286 --> 01:54:08,676
Die Wachsamkeit hat gehandelt
vertrauliche Informationen, die
1457
01:54:08,677 --> 01:54:11,196
Shelly hatte von Bauherren Bestechungsgelder verlangt.
1458
01:54:11,355 --> 01:54:13,299
Die Falle wurde aufgrund einer Beschwerde aufgestellt
1459
01:54:13,300 --> 01:54:15,840
eingereicht von Bobby Kurian, Geschäftsführer der Formiq Group.
1460
01:54:30,809 --> 01:54:33,047
Das gerade gezeigte Filmmaterial
vor diesem ehrenwerten Gericht
1461
01:54:33,048 --> 01:54:35,188
wurde von meinem Kunden aufgezeichnet
mit einer Stiftkamera.
1462
01:54:35,874 --> 01:54:38,208
Der Zweck dieser verdeckten Operation war
1463
01:54:38,473 --> 01:54:41,323
um Keerthanas Tod zu untersuchen
das geschah vor sechs Jahren
1464
01:54:41,461 --> 01:54:43,745
und stellen Sie vor diesem Gericht fest, dass
1465
01:54:43,746 --> 01:54:45,913
Es war kein Unfall, sondern ein Mord.
1466
01:54:46,374 --> 01:54:48,026
Mein Kunde forderte Geld von den Bauträgern
1467
01:54:48,145 --> 01:54:50,486
nur um zu diesem Zweck Beweise zu sammeln.
1468
01:54:50,698 --> 01:54:52,965
In Anbetracht der meines Kunden
echte Absichten,
1469
01:54:53,063 --> 01:54:55,750
Ich beantrage demütig, dass er freigesprochen wird.
1470
01:54:56,298 --> 01:54:57,443
Einspruch, Euer Ehren.
1471
01:54:58,831 --> 01:55:00,897
Der Angeklagte hat einen Mordfall erfunden
1472
01:55:00,898 --> 01:55:03,064
ein Unternehmen erpressen und Geld erpressen.
1473
01:55:03,263 --> 01:55:05,279
Das war seine einzige Absicht.
1474
01:55:06,057 --> 01:55:07,363
Für den Fall, dass er jemals erwischt wird,
1475
01:55:07,364 --> 01:55:10,096
diese sogenannte Sting-Operation
war sein Fluchtplan.
1476
01:55:10,691 --> 01:55:12,337
Der Angeklagte ist kein gewöhnlicher Mensch.
1477
01:55:12,338 --> 01:55:15,343
Das Gericht muss dies berücksichtigen
dass er Polizist ist
1478
01:55:15,344 --> 01:55:17,605
mit dem Gesetz und seinen Lücken bestens vertraut.
1479
01:55:17,778 --> 01:55:19,244
Was hat dich zum Glauben gebracht?
1480
01:55:19,245 --> 01:55:21,298
Keerthanas Tod war ein Mord?
1481
01:55:21,578 --> 01:55:23,855
Drei Hektar Land
gehört zu Padmanabhan Nair
1482
01:55:24,076 --> 01:55:26,372
wurden von dieser Firma übernommen
Verwendung gefälschter Dokumente.
1483
01:55:26,511 --> 01:55:28,909
Als Padmanabhan Nair, seine Frau,
1484
01:55:29,031 --> 01:55:30,310
und ihr Enkel Mahesh
1485
01:55:30,458 --> 01:55:32,024
fing an, den Landbetrug zu untersuchen,
1486
01:55:32,025 --> 01:55:33,454
Die Firma ließ sie töten.
1487
01:55:33,618 --> 01:55:36,238
Keerthana, der Zeuge des Verbrechens war,
wurde ebenfalls ermordet.
1488
01:55:36,651 --> 01:55:38,628
Sie ließen ihren Tod wie einen Unfall aussehen.
1489
01:55:41,344 --> 01:55:42,378
Euer Ehren,
1490
01:55:42,578 --> 01:55:44,848
Wenn das Ehrengericht diese Taten prüft,
1491
01:55:44,849 --> 01:55:47,257
Es wird klar sein, dass seine Ansprüche
sind rein spekulativ.
1492
01:55:47,639 --> 01:55:49,223
Das Unternehmen hat das Grundstück rechtmäßig erworben
1493
01:55:49,224 --> 01:55:51,240
nach Zahlung des Betrages
in diesen Dokumenten angegeben.
1494
01:55:51,351 --> 01:55:53,734
Das ist das Sparbuch von Padmanabhan Nair.
1495
01:55:54,336 --> 01:55:56,044
Eine Überprüfung dieser Aufzeichnungen wird es zeigen
1496
01:55:56,045 --> 01:55:58,896
dass nichts von dem Geld in Frage kommt
jemals Nairs Konto gutgeschrieben wurde.
1497
01:55:59,634 --> 01:56:01,803
Als Nair mit einer Bankpfändung konfrontiert war
1498
01:56:01,804 --> 01:56:03,737
nach Zahlungsverzug bei einem Kredit,
1499
01:56:03,828 --> 01:56:05,348
er erhielt das Geld durch
1500
01:56:05,434 --> 01:56:06,973
Der Bericht seines Enkels Mahesh
1501
01:56:06,974 --> 01:56:08,796
um zu verhindern, dass es beschlagnahmt wird.
1502
01:56:15,648 --> 01:56:17,634
Sie haben diese Dokumente gefälscht.
1503
01:56:19,390 --> 01:56:21,679
Wenn das Gericht eine Untersuchung anordnet
durch eine zentrale Stelle,
1504
01:56:21,680 --> 01:56:22,902
es wird die Wahrheit offenbaren.
1505
01:56:24,857 --> 01:56:26,253
Es war nicht nur ein Mord.
1506
01:56:26,425 --> 01:56:27,644
Einschließlich Keerthana,
1507
01:56:27,645 --> 01:56:28,845
es gab vier Opfer.
1508
01:56:31,245 --> 01:56:32,766
Nur wenn jeder dafür verantwortlich ist
1509
01:56:33,384 --> 01:56:35,024
wird vor Gericht gestellt
1510
01:56:35,245 --> 01:56:37,141
Wird die Seele dieses Mädchens Frieden finden?
1511
01:56:42,678 --> 01:56:45,844
Dieses Gericht ist der Ansicht, dass die Angelegenheit sollte
vom Amtsgericht geprüft werden.
1512
01:56:46,062 --> 01:56:47,456
Also werden wir es übertragen.
1513
01:56:47,578 --> 01:56:49,684
Wenn dieses ehrenwerte Gericht den Fall weiterleitet
1514
01:56:49,685 --> 01:56:51,416
basierend auf bloßen Spekulationen,
1515
01:56:51,417 --> 01:56:53,263
Das Unternehmen wird enorme Verluste erleiden
1516
01:56:53,264 --> 01:56:55,270
über seine bevorstehenden Wohnprojekte,
1517
01:56:55,271 --> 01:56:57,612
einschließlich Millionen an Investitionen
und sein Wohlwollen.
1518
01:56:57,971 --> 01:56:59,003
Ich bitte demütig
1519
01:56:59,004 --> 01:57:00,833
noch etwas Zeit vor Gericht.
1520
01:57:01,125 --> 01:57:04,296
Das Unternehmen hat ein Habeas Corpus eingereicht
Petition vor dem Gericht in Coimbatore
1521
01:57:04,455 --> 01:57:06,657
um die Vermissten aufzuspüren
Padmanabhan Nair und seine Familie.
1522
01:57:07,051 --> 01:57:09,787
Ich bitte um Erlaubnis
den Angeklagten befragen.
1523
01:57:09,788 --> 01:57:10,794
Bitte fahren Sie fort.
1524
01:57:12,281 --> 01:57:13,669
Wie haben Sie recherchiert?
1525
01:57:13,828 --> 01:57:15,488
und diese mutmaßlichen Morde aufdecken?
1526
01:57:18,587 --> 01:57:19,594
Sag mir.
1527
01:57:20,067 --> 01:57:22,220
Es war Keerthanas Seele,
immer noch auf der Suche nach Gerechtigkeit,
1528
01:57:22,513 --> 01:57:24,273
Das hat mich zu diesen Morden geführt.
1529
01:57:24,378 --> 01:57:25,385
Ach...
1530
01:57:25,786 --> 01:57:27,157
Es war also der Geist des toten Mädchens
1531
01:57:27,158 --> 01:57:28,405
Das hat dich geleitet?
1532
01:57:31,043 --> 01:57:32,050
Das ist faszinierend.
1533
01:57:32,350 --> 01:57:34,749
Das behauptete einmal ein ehemaliger Oberster Richter
1534
01:57:35,452 --> 01:57:37,369
Er sprach mit dem Geist seiner verstorbenen Frau.
1535
01:57:37,370 --> 01:57:38,431
Ist das so?
1536
01:57:38,432 --> 01:57:39,572
Zweifeln Sie daran?
1537
01:57:39,658 --> 01:57:40,664
Nein.
1538
01:57:41,498 --> 01:57:43,203
Der Geist eines toten Mädchens
1539
01:57:43,204 --> 01:57:44,591
von einem Tantra gerufen,
1540
01:57:44,944 --> 01:57:46,178
half bei der Lösung eines Falles.
1541
01:57:46,344 --> 01:57:47,657
Das sagte ein ehemaliger DGP.
1542
01:57:47,791 --> 01:57:49,384
- Ach wirklich?
- Bezweifeln Sie das auch?
1543
01:57:49,471 --> 01:57:50,478
Gar nicht.
1544
01:57:51,585 --> 01:57:54,049
Die Seele eines Mädchens
der zu Unrecht getötet wurde
1545
01:57:54,050 --> 01:57:55,451
sucht hier Gerechtigkeit.
1546
01:57:56,251 --> 01:57:58,213
Das Gericht muss eine Untersuchung anordnen.
1547
01:57:58,415 --> 01:57:59,447
Okay, okay.
1548
01:57:59,448 --> 01:58:01,300
Ich bitte demütig um Erlaubnis
1549
01:58:01,301 --> 01:58:03,160
einen weiteren Zeugen vernehmen.
1550
01:58:03,362 --> 01:58:04,368
Ja, fahren Sie fort.
1551
01:58:13,845 --> 01:58:15,424
Ist er Ihr Patient, Doktor?
1552
01:58:16,438 --> 01:58:17,445
Ja.
1553
01:58:17,784 --> 01:58:19,977
Shelly war meine Patientin
seit vier Jahren.
1554
01:58:20,624 --> 01:58:23,764
Welchen Zustand erhielt er?
Behandlung für?
1555
01:58:24,751 --> 01:58:27,276
Wegen der vielen
Fälle außerehelicher Affären
1556
01:58:27,277 --> 01:58:29,341
begegnete ihm bei der Polizeiarbeit,
1557
01:58:29,977 --> 01:58:33,064
er begann zu vermuten
seine Frau hatte auch eins.
1558
01:58:33,577 --> 01:58:35,616
Dieser Verdacht verwandelte sich allmählich in eine Täuschung.
1559
01:58:35,711 --> 01:58:37,251
Der Tod seines Vaters,
1560
01:58:37,390 --> 01:58:39,420
der Druck, Drehbücher zu schreiben
1561
01:58:39,521 --> 01:58:41,043
und mit ihren Fehlern umzugehen,
1562
01:58:41,044 --> 01:58:42,457
verschlimmerte seine Wahnstörung,
1563
01:58:42,458 --> 01:58:44,943
schließlich dazu führen
paranoide Schizophrenie.
1564
01:58:44,944 --> 01:58:46,162
Euer Ehren...
1565
01:58:46,163 --> 01:58:47,170
Bitte glauben Sie mir.
1566
01:58:49,681 --> 01:58:51,631
Sie versuchen, mich darzustellen
als psychisch krank
1567
01:58:51,632 --> 01:58:53,346
Daher wird dieser Fall nicht erneut eröffnet.
1568
01:58:55,968 --> 01:58:58,474
Deshalb haben sie diesen Arzt bezahlt
gegen mich auszusagen.
1569
01:59:01,931 --> 01:59:03,729
Was ist wichtiger?
Der Firmenwert des Unternehmens
1570
01:59:03,730 --> 01:59:05,051
oder das Leben von vier Menschen?
1571
01:59:08,861 --> 01:59:10,534
Diese unschuldigen Menschen verdienen Gerechtigkeit.
1572
01:59:11,507 --> 01:59:12,513
Bitte...
1573
01:59:12,715 --> 01:59:13,788
Shelly.
1574
01:59:15,087 --> 01:59:17,246
Was genau ist paranoide Schizophrenie?
Doktor?
1575
01:59:17,247 --> 01:59:18,527
Können Sie es im Detail erklären?
1576
01:59:18,874 --> 01:59:21,712
Eine Person, die darunter leidet
paranoide Schizophrenie
1577
01:59:21,713 --> 01:59:24,739
kann den Bezug zur Realität verlieren
und verfangen sich in ihren Wahnvorstellungen.
1578
01:59:25,488 --> 01:59:28,521
Sie beginnen zu leben
innerhalb dieser imaginären Realität.
1579
01:59:29,021 --> 01:59:30,985
Sie können auch erleben
akustische Halluzinationen,
1580
01:59:30,986 --> 01:59:32,794
Stimmen hören, die andere nicht hören können.
1581
01:59:33,115 --> 01:59:35,386
Sie sehen möglicherweise Dinge, die nicht existieren
1582
01:59:35,387 --> 01:59:37,895
und das Gefühl haben, diese Erfahrungen gemacht zu haben
passieren ihnen.
1583
01:59:38,041 --> 01:59:40,947
Ihre Gedanken und Handlungen schließlich
drehen sich um diese Wahnvorstellungen.
1584
01:59:40,948 --> 01:59:41,955
Das ist alles, Euer Ehren.
1585
01:59:44,248 --> 01:59:46,452
Es ist für eine Person rechtswidrig
von angeschlagener psychischer Gesundheit
1586
01:59:46,453 --> 01:59:48,439
weiterhin bei der Polizei zu bleiben.
1587
01:59:48,620 --> 01:59:51,973
Daher ordnet das Gericht an
der Bezirkspolizeipräsident
1588
01:59:51,974 --> 01:59:54,746
den Angeklagten ärztlich untersuchen zu lassen
und einen Bericht abgeben.
1589
01:59:55,048 --> 01:59:56,055
Vielen Dank, Euer Ehren.
1590
02:00:00,090 --> 02:00:01,606
Wenn du mich als verrückt abstempelst...
1591
02:00:01,607 --> 02:00:03,570
die Wahrheit hinter vier Morden
wird nie herauskommen.
1592
02:00:03,743 --> 02:00:05,347
- Shelly!
- Hör auf damit. Das ist ein Gerichtssaal.
1593
02:00:05,348 --> 02:00:07,301
- Glaube nicht, dass du mich verrückt nennen kannst...
- Shelly...
1594
02:00:07,302 --> 02:00:08,882
- und kommen Sie mit diesem Fall davon!
- Schweigen!
1595
02:00:08,883 --> 02:00:11,386
Es ist mir egal, was das Gericht sagt
oder wenn du mich einsperrst...
1596
02:00:11,387 --> 02:00:13,785
Der Angeklagte wird in Untersuchungshaft genommen
für 14 Tage zur ärztlichen Untersuchung.
1597
02:00:13,786 --> 02:00:15,507
Der Fall wird auf die nächste Verhandlung vertagt.
1598
02:00:15,508 --> 02:00:16,538
Legen Sie ihm Handschellen an.
1599
02:00:16,539 --> 02:00:18,640
- Ich lasse niemanden von euch damit durchkommen.
- Verriegeln Sie es.
1600
02:00:18,773 --> 02:00:20,860
- Ich werde dafür sorgen, dass ihr alle ins Gefängnis kommt.
- Shelly
1601
02:00:20,861 --> 02:00:22,354
- Beruhige dich, Shelly.
- Ich habe Beweise...
1602
02:00:22,355 --> 02:00:24,380
- Bleiben Sie still.
- Ich bin nicht verrückt!
1603
02:00:24,954 --> 02:00:26,422
Ich bin nicht verrückt...
1604
02:00:26,423 --> 02:00:27,703
Bitte glauben Sie mir.
1605
02:00:28,128 --> 02:00:29,674
Ich bin nicht verrückt...
1606
02:00:30,630 --> 02:00:32,037
- Shelly, bleib still.
- Lass mich gehen!
1607
02:00:32,038 --> 02:00:33,202
Wehre dich nicht.
1608
02:00:33,203 --> 02:00:34,996
Sie können mich nicht für verrückt erklären
1609
02:00:34,997 --> 02:00:36,370
und dafür sorgen, dass dieser Fall verschwindet.
1610
02:00:36,371 --> 02:00:37,461
Shelly... hör mir zu.
1611
02:00:37,462 --> 02:00:39,923
Ich werde dafür sorgen, dass jeder von ihnen
kommt ins Gefängnis. Lass mich gehen.
1612
02:00:40,044 --> 02:00:41,075
Soumya...
1613
02:00:41,076 --> 02:00:42,206
Sag ihnen, dass ich nicht verrückt bin.
1614
02:00:42,207 --> 02:00:43,760
Bitte sag es einfach... Ich bin nicht verrückt.
1615
02:00:44,679 --> 02:00:45,759
Soumya...
1616
02:00:46,398 --> 02:00:47,471
Soumya...
1617
02:00:48,211 --> 02:00:49,285
Sag mal, ich bin nicht verrückt...
1618
02:00:52,415 --> 02:00:53,831
Bitte tu mir das nicht an.
1619
02:00:53,832 --> 02:00:54,947
Ich...
1620
02:01:12,288 --> 02:01:13,381
Mach dir keine Sorgen, Soumya.
1621
02:01:13,641 --> 02:01:14,648
Gehe zurück ins Quartier.
1622
02:01:14,768 --> 02:01:16,141
Ich rufe dich an, wenn es etwas gibt.
1623
02:01:17,341 --> 02:01:19,276
Da mag etwas Wahres dran sein
zu dem, was er sagt.
1624
02:01:19,277 --> 02:01:21,323
Es macht keinen Sinn, etwas einzubringen
ein Anwalt am Obersten Gerichtshof
1625
02:01:21,324 --> 02:01:22,678
für einen einfachen Bestechungsfall.
1626
02:01:25,685 --> 02:01:26,691
Du kannst gehen.
1627
02:03:40,877 --> 02:03:42,183
Hey... Joshy...
1628
02:03:43,264 --> 02:03:44,777
Zieh diese aus. Meine Hände tun weh.
1629
02:03:44,778 --> 02:03:46,063
Bleib einfach da, Shelly.
1630
02:03:46,310 --> 02:03:47,642
Lassen Sie sich morgen vom Arzt sehen.
1631
02:03:47,643 --> 02:03:48,847
Du hast das selbst verursacht.
1632
02:03:48,848 --> 02:03:50,929
Glaubst du, ich bin auch verrückt?
1633
02:03:52,351 --> 02:03:53,818
Warum haben Sie das dann vor Gericht getan?
1634
02:03:55,898 --> 02:03:57,877
Wenn jeder es versuchen würde
Dich als verrückt darzustellen,
1635
02:03:57,878 --> 02:03:59,612
was hättest du getan
an meiner Stelle?
1636
02:04:05,350 --> 02:04:08,043
Sie haben mich gefangen
um zu verhindern, dass der Fall erneut aufgerollt wird.
1637
02:04:09,658 --> 02:04:11,183
Gib mir einfach etwas mehr Zeit.
1638
02:04:12,365 --> 02:04:13,723
Ich habe alle Beweise.
1639
02:04:15,991 --> 02:04:17,498
Oder sie brandmarken mich als verrückt,
1640
02:04:17,950 --> 02:04:18,956
und ich werde meinen Job verlieren.
1641
02:04:22,118 --> 02:04:24,304
Ich weiß wo
diese drei sind begraben.
1642
02:04:25,845 --> 02:04:27,142
Shelly...
1643
02:04:27,409 --> 02:04:29,142
Ich weiß, das wird dich in Schwierigkeiten bringen.
1644
02:04:32,037 --> 02:04:33,392
Mein Leben liegt in deinen Händen.
1645
02:04:34,870 --> 02:04:36,536
Du bist der Einzige
wer kann mir helfen.
1646
02:04:50,431 --> 02:04:51,684
Es ist nur ein Vigilance-Fall.
1647
02:04:52,331 --> 02:04:54,064
Im schlimmsten Fall
Ich werde für sechs Monate suspendiert.
1648
02:04:54,917 --> 02:04:56,023
Damit kann ich leben.
1649
02:07:04,957 --> 02:07:06,098
Steh auf, Mann!
1650
02:07:07,323 --> 02:07:08,436
Bleiben Sie stehen!
1651
02:11:56,706 --> 02:11:58,231
Sir, das ist ein sehr alter Fall,
1652
02:11:58,232 --> 02:11:59,945
und alle Opfer kommen aus Kerala.
1653
02:11:59,946 --> 02:12:01,818
Dann plötzlich,
Die Polizei von Tamil Nadu greift ein
1654
02:12:01,819 --> 02:12:03,240
und knackt den Fall.
1655
02:12:03,241 --> 02:12:04,308
Wie ist das passiert, Sir?
1656
02:12:04,309 --> 02:12:05,969
Haben Sie geheime Informationen erhalten?
1657
02:12:06,645 --> 02:12:07,680
Nichts dergleichen.
1658
02:12:07,681 --> 02:12:10,100
Es war eine Spur von
ein gewöhnlicher Polizist aus Kerala
1659
02:12:10,656 --> 02:12:13,386
Das hat der Polizei von Tamil Nadu geholfen
Lösen Sie diesen Fall.
1660
02:12:19,786 --> 02:12:23,343
Sir, das wurde entschieden
ein Unfalltod vor Jahren.
1661
02:12:23,344 --> 02:12:25,986
Wie sind Sie zu dem Schluss gekommen
es war mit mehreren Morden verbunden
1662
02:12:25,987 --> 02:12:28,590
und dass dies der Ort ist
Die Leichen wurden begraben?
1663
02:12:30,553 --> 02:12:31,898
Sie hat mich hierher gebracht.
1664
02:12:32,554 --> 02:12:34,099
Der Geist des Mädchens, das gestorben ist.
1665
02:13:09,284 --> 02:13:10,364
Schneiden.
1666
02:13:20,818 --> 02:13:22,562
- Danke schön.
- Wenn Sie einen Ort zum Schreiben suchen,
1667
02:13:22,563 --> 02:13:23,684
Wir haben eine Immobilie in Dubai.
1668
02:13:23,802 --> 02:13:24,913
Und auch eines in Wayanad.
1669
02:13:24,914 --> 02:13:27,229
Wenn Sie lieber woanders hingehen möchten,
Lass es uns einfach wissen.
1670
02:13:33,090 --> 02:13:34,630
Nein, ich bleibe hier und schreibe.
1671
02:13:35,170 --> 02:13:36,177
Ich fühle mich hier wohl.
1672
02:13:36,611 --> 02:13:37,618
Okay.
1673
02:13:38,143 --> 02:13:39,150
Lass uns gehen?
1674
02:13:40,070 --> 02:13:41,890
Es wäre großartig, wenn wir das bekommen könnten
der erste Entwurf seit einem Monat.
1675
02:13:41,891 --> 02:13:42,949
Sicher.
1676
02:13:42,950 --> 02:13:43,957
Okay, dann.
1677
02:14:35,811 --> 02:14:36,818
Herr.
1678
02:14:38,909 --> 02:14:40,162
Ich bin ein neuer Rekrut, Sir.
1679
02:14:44,342 --> 02:14:45,732
Schreiben Sie gerne Geschichten?
1680
02:14:46,650 --> 02:14:47,657
Nein, Herr.
1681
02:14:48,143 --> 02:14:49,223
Mm.
1682
02:14:49,924 --> 02:14:50,930
Geben Sie es dem Autor.
1683
02:14:57,277 --> 02:14:59,643
Tragen Sie Ihre Daten in das Biodatenbuch ein.
1684
02:14:59,891 --> 02:15:00,968
Okay, Sir.
1685
02:15:00,969 --> 02:15:01,996
Und noch etwas...
1686
02:15:02,509 --> 02:15:03,516
Sehen Sie das Kästchen?
1687
02:15:05,645 --> 02:15:07,275
Um Himmels Willen, bitte nicht anfassen.
1688
02:15:07,391 --> 02:15:08,534
Darin befindet sich eine Datei.
1689
02:15:08,684 --> 02:15:09,934
Die letzte Person, die es berührt hat
1690
02:15:09,935 --> 02:15:11,511
verlor sowohl seinen Job als auch seinen Verstand.